Брат отправился странствовать (Išei brolis mandravoti): текст и смысл песни
Išei brolis mandravoti,
Sidra sidra sidra lia lia,
Bagotos pačios ieškoti,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Parsivedė mergužėlį,
Sidra sidra sidra lia lia,
Iš bagotos tėviškėlės,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Trečią dieną po veseilės,
Sidra sidra sidra lia lia,
Statė mani prie ratelio,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Statė mani prie ratelio,
Sidra sidra sidra lia lia,
Aš nežinau ką jam daro,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Vedė mani rugių pjauti,
Sidra sidra sidra lia lia,
Aš nemoku kaip prislankti,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Vedė mane bulvių kasti,
Sidra sidra sidra lia lia,
Aš nežinau kur jį rasti,
Oi čiuk čiuk, ū-ka-ka.
Vedė mani grikių rauti,
Sidra sidra sidra lia lia,
Aš nežinau kaip pagauti,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Mauk pirštines ir žiedelį,
Sidra sidra sidra lia lia,
Gyk avelas ir paršelį,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Aš avelas ganydama,
Sidra sidra sidra lia lia,
Gromatėlį rašydama,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Gromatėlį rašydama,
Sidra sidra sidra lia lia,
In motułį nusiųsdama,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Kai motułė žinių gavo,
Sidra sidra sidra lia lia,
Šešiais žirgais atvažiavo,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Šešiais žirgais atvažiavo,
Sidra sidra sidra lia lia.
Manį jaunų išvadavo,
Oi čiuk čiuk čiuk, ū---ka---ka.
Брат отправился странствовать (Išei brolis mandravoti): интерпретация песни
Эту песню с игривыми припевами можно понимать как шуточную песню о богатой снохе, которая не умеет работать. В начале брат отправляется mandravoti — странствовать или ездить, — чтобы найти богатую жену, и приводит домой девушку из состоятельной семьи. Брак ради богатства сразу намечает будущую шутку.
На третий день после свадьбы молодую сноху сажают за прялку, но она не знает, что с ней делать. Её отправляют жать рожь, а она не знает, как наклониться; копать картошку — и не знает, где её искать; дёргать гречиху — и не знает, как за неё взяться. Эти сцены можно понимать как насмешку над избалованной девушкой, не знакомой с деревенским трудом.
Наконец ей велят снять перчатки и кольцо и пасти овец с поросёнком. Пока она пасёт, она пишет матери маленькое письмецо (gromatėlė). Мать получает весть, приезжает на шести лошадях и выручает дочь. Этот финал можно понимать как шутку о браке ради богатства, в котором богатая сноха оказывается неспособной к работе. Это лишь одно возможное значение, но юмористический характер песни очевиден.
Брат отправился странствовать (Išei brolis mandravoti): символы и выражения
- Богатая жена
- Богатая жена, которую брат отправляется искать. Она обозначает брак ради имущества, а не ради трудолюбия.
- Прялка, рожь, картофель и гречиха
- Деревенские работы, которых сноха не умеет выполнять. Они показывают её неприспособленность к крестьянской жизни.
- Перчатки и кольцо
- Признаки избалованности и достатка, которые ей велят снять. Они подчёркивают разрыв между изнеженностью и деревенским трудом.
- Шесть лошадей
- Лошади, на которых мать приезжает выручать дочь. Они обозначают материнское богатство и комическое спасение.
Брат отправился странствовать (Išei brolis mandravoti): история песни
«Брат отправился странствовать» относится к шуточным песням, высмеивающим неудачный выбор в браке, здесь — богатую сноху, не умеющую работать в хозяйстве. Вся песня построена на цепочке заданий: прялка, жатва ржи, копание картофеля, уборка гречихи, выпас животных. Каждую строфу сопровождают бессмысленные припевы «Sidra sidra sidra lia lia» и «Oi čiuk čiuk čiuk, ū-ka-ka», поддерживающие комический круговой ритм.
Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; мотив избалованной снохи, не умеющей работать, широко распространён в литовских шуточных песнях. Финал, где мать приезжает на шести лошадях «выручать» дочь, усиливает сатиру на брак, заключённый ради богатства.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Брат отправился странствовать (Išei brolis mandravoti): источники
Брат отправился странствовать (Išei brolis mandravoti): часто задаваемые вопросы
«Брат отправился странствовать»: что это за песня?
Это шуточная песня, высмеивающая богатую сноху, которая не умеет выполнять деревенскую работу.
Что означают припевы «Sidra sidra» и «Oi čiuk čiuk čiuk»?
Это звукоподражательные бессмысленные припевы. Они создают комический ритм и поддерживают круговую структуру песни.
Почему сноха не умеет жать рожь или копать картошку?
Так песня высмеивает избалованную девушку из богатого дома, не привыкшую к крестьянскому труду. Это типичный мотив шуточных песен.
Что означает финал с шестью лошадьми?
Получив письмецо дочери, мать приезжает на шести лошадях и «выручает» её. Это усиливает шутку о браке ради богатства.