Чибис, чибис (Pempel, pempel): текст и смысл песни
Pempel, pempel kuoduotoj,
Kame tavo kamaralė langotoj?
Pievelėj, kemselėj,
Teni mano kamaralė langotoj.
Kurmel, kurmel, kur buvai,
Kurmausėli, tu žemelę kam rausiai?
Gėriau, gėriau žemelę
Ir apsvaigo maža mano galvelė.
Žiržals bimbalą nugalėj
Ir plunksnelės bimbalėlio išdulkėj.
Auskit, sesės, abrūsus,
Žielavokit bimbelėlį nors metus.
Чибис, чибис (Pempel, pempel): интерпретация песни
Эту песню можно понять как шуточную детскую песню о птицах и насекомых. Сначала к хохлатому чибису обращаются и спрашивают, где его коморка с окнами; он отвечает, что в траве, на кочке. Это можно истолковать как весёлое описание жилища животного, сравниваемого с человеческой комнатой.
Затем спрашивают крота, зачем он рыл землю; он отвечает, что пил землю, пока маленькая голова не закружилась. Этот образ можно понять как комическое объяснение рытья, напоминающее человеческое опьянение.
В конце насекомое «Žiržals» побеждает слепня, а сестёр призывают ткать полотенца и горевать по слепню целый год. Это можно истолковать как пародию на похоронный обычай, перенесённый на насекомое. Это одно возможное прочтение, однако игровой и шуточный характер песни очевиден.
Чибис, чибис (Pempel, pempel): символы и выражения
- Хохлатый чибис
- Полевой птице задают вопрос о доме. Она обозначает весёлого персонажа песни.
- Коморка с окнами
- Жилище чибиса в траве на кочке, шутливо названное комнатой. Это комическое сопоставление животного и человека.
- Крот, роющий землю
- Крот, который якобы выпил землю и опьянел. Он обозначает комический образ, напоминающий человеческое пьянство.
- Оплакивание слепня
- Сестёр призывают ткать полотенца и горевать по насекомому. Это обозначает пародию на похоронный обычай.
Чибис, чибис (Pempel, pempel): история песни
«Чибис, чибис» относится к игровой детской и шуточной песне о птицах и насекомых. Песня построена как цепочка обращений и вопросов с ответами: у хохлатого чибиса спрашивают, где его «коморка с окнами», затем у крота — зачем он рыл землю, а завершает её комический образ «скорби» по слепню. Очеловечивание животных, шутливое сравнение их жилищ с человеческой комнатой и повторяющаяся структура вопроса и ответа характерны для детского репертуара.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. В конце сестёр призывают ткать полотенца и «желаветь» — горевать — по слепню целый год; язык похоронного обычая в шутку переносится на насекомое. Такая пародия на человеческие обряды часто встречается в юмористических детских песнях, варианты которых записаны в разных краях.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- П. Йокимайтене. «Литовские народные детские песни», Вильнюс, 1970 — оригинал: P. Jokimaitienė. Lietuvių liaudies vaikų dainos, Vilnius 1970
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Чибис, чибис (Pempel, pempel): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Детские песни» (vaikų dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: vaikų dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Чибис, чибис (Pempel, pempel): часто задаваемые вопросы
«Чибис, чибис»: что это за песня?
Это игровая детская и шуточная песня о птицах и насекомых, построенная как цепочка вопросов и ответов.
Что означает «коморка с окнами»?
Это жилище чибиса в траве на кочке, шутливо названное комнатой с окнами — комическое сопоставление животного и человеческого дома.
Почему крот говорит, что опьянел?
Ответ крота, что он «пил землю», пока у него не закружилась голова, в шутку объясняет рытьё и напоминает человеческое опьянение.
Что означает призыв горевать по слепню?
Призыв сестёрам ткать полотенца и «желаветь» — горевать — по побеждённому слепню целый год пародирует похоронный обычай, перенося человеческий траур на насекомое.