Поддержать проект Lietuva.love

Придёт осень (Atejs rudenėlis): текст и смысл песни

Atejs rudenėlis, šaltoji žiemelė,
Nustojo kukuoti raiboji gegelė,
Nustojo kukuoti raiboji gegelė.

Apie visų šventę reiks mums išvažiuoti,
Nustokim broliukai daineles dainuoti,
Nustokim broliukai daineles dainuoti.

Veža tėvas sūnų šalia pasodinęs,
O sūnelis verkia, tėvą apskabinęs,
O sūnelis verkia, tėvą apskabinęs.

Verkė tėvelis, verkė motinėlė,
O labiausiai verkia jauna mergužėlė,
O labiausiai verkia jauna mergužėlė.

Cit, neverk, mergele, balta lelijėle,
Aš tau parašysiu margą gromatelę,
Aš tau parašysiu, margą gromatėlę

Aš tau parašysiu margą gromatėlę,
Toje gromatėlėj --- vardą pavardėlę,
Toje gromatėlėj --- vardą pavardėlę.

Kas man iš to rašto, vardo pavardėlės,
Kad nėra bernelio, balto dobilėlio,
Kad nėra bernelio, balto dobilėlio

Придёт осень (Atejs rudenėlis): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как рекрутскую или песню об отъезде, в которой герой прощается с домом и любимой девушкой. В начале приходит осень и холодная зима, а пёстрая кукушка перестаёт куковать. Молчание кукушки в литовских песнях часто обозначает печаль, конец или приближающееся расставание.

Перед Днём всех святых нужно уезжать, поэтому братьев призывают перестать петь. Отец везёт сына, посадив его рядом, а сын плачет, обняв отца. Плачут отец и мать, но сильнее всех плачет молодая девушка. Этот образ можно понимать как скорбь всего семейного круга из-за отъезда юноши.

Парень успокаивает девушку, обещая написать пёстрое письмецо со своим именем и фамилией. Но ответ девушки горек: зачем ей это письмо, если самого паренька, белого клеверка, нет рядом? Это можно понимать как мысль о том, что письмо не заменит живого человека. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы разлуки и тоски в песне ясны.

Придёт осень (Atejs rudenėlis): символы и выражения

Осень и зима
Холодное время года, обозначающее пору отъезда и расставания. Оно создаёт печальное, мрачное настроение.
Замолчавшая кукушка
Переставшая куковать кукушка в песнях обозначает печаль и конец. Она предвещает приближающееся расставание.
День всех святых
Время поминовения усопших и Дня всех святых, указывающее на пору отъезда. Оно связывает песню с определённым календарным периодом.
Письмецо (gromatėlė)
Письмо, которое парень обещает написать девушке. Оно становится знаком тоски и непрямой связи, но не может заменить живого человека.

Придёт осень (Atejs rudenėlis): история песни

«Придёт осень» относится к военно-историческим песням (рекрутским, об отъезде), в которых юноша уезжает из дома, а вся семья провожает его с интонацией, близкой к причитанию. Мотивы этой песни — замолчавшая кукушка, осенний и зимний холод, плач всех членов семьи и обещанное «пёстрое письмецо» — типичны для образов прощания с уезжающим воином. Трёхстрочная строфа с повторяющейся последней строкой поддерживает медленный, траурный ритм прощания.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; рекрутские песни и песни об отъезде встречаются в разных краях Литвы. Мотив письма (gromatėlė) и ответ девушки о том, что письмо не заменит самого паренька, связывают песню с лирикой тоски и разлуки.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • D. Krištopaitė. «Lietuvių karinės-istorinės dainos», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Придёт осень (Atejs rudenėlis): источники