Юноша и девушка (Bernelis mergelį): текст и смысл песни
Bernelis mergelį, ne tiek jų mylėjo
Ne tiek jų mylėjo, kiek jų šėnavojo.
Išvedė žirgelį gražiai pabalnotų;
Išnešė kardelį in karužę joti.
Išnešė kardelį in karužę joti,
O mano mergelė pradėjo raudoti.
Cit neverk mergela, balta lelijėla,
An treciu metelių pas tavį sugrįšiu.
Praėjo meteliai, praėjo ir antri,
An trecių metelių bernelio nebėra.
Atjoja ulonų šimtas milijonų,
O mano bernelio tik žirgelį veda.
Tarė pulko vadas ši meilų žodelį:
Išsirink bernelį iš viso pulkelio.
Dėkui pone vade už meilų žodelį,
Nėr šitam pulkely kap mano bernelis.
Plaukeliai geltoni, veideliai raudoni,
Akelės mėlynos, o kap dailiai kalba.
Юноша и девушка (Bernelis mergelį): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как военную балладу о верной любви, которая переживает даже смерть. В начале говорится, что юноша не просто любил девушку, а берёг (šėnavoti) её — заботился о ней и защищал. Но затем он выводит красиво осёдланного коня и берёт меч, чтобы ехать на войну.
Девушка начинает плакать, а юноша утешает её и обещает вернуться через три года. Проходит один год, второй, а на третий юноши нет. Въезжает отряд улан, но из всех возвращают только его коня — без всадника. Этот образ можно понимать как знак гибели солдата: возвращается конь, но не его хозяин.
Командир предлагает девушке выбрать другого юношу из всего отряда, но она отказывается: в этом отряде нет никого, кто был бы похож на её любимого — с жёлтыми волосами, румяными щеками, синими глазами и красивой речью. Этот отказ можно понимать как верность погибшему возлюбленному. Это лишь один из вариантов прочтения, но мотивы верности и военной утраты очевидны.
Юноша и девушка (Bernelis mergelį): символы и выражения
- Меч и война
- Меч и война, на которую уезжает юноша, начинают рассказ об отъезде и гибели солдата.
- Конь без всадника
- Конь юноши возвращается без хозяина. Он обозначает гибель солдата в бою.
- Отряд улан
- Прибывающий кавалерийский отряд, в котором нет юноши. Он подчёркивает утрату девушки.
- Отказ выбрать другого
- Девушка отвергает предложение выбрать другого мужчину из отряда. Это знак её верности погибшему возлюбленному.
Юноша и девушка (Bernelis mergelį): история песни
«Юноша и девушка» относится к военно-историческим песням, точнее к их балладному слою, где отъезд солдата, смерть и верность возлюбленной складываются в законченное повествование. Песня разворачивается цепочкой действий: юноша седлает коня и едет на войну с мечом, девушка плачет, он обещает вернуться «на третий год», но в назначенное время обратно приводят только коня — без всадника. В литовских песнях это традиционный знак смерти солдата.
Точное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Предложение командира выбрать другого юношу «из всего отряда» и отказ девушки — «в этом отряде нет такого, как мой юноша» — распространённая формула военных песен, подчёркивающая верность погибшему; портрет любимого с жёлтыми волосами, румяными щеками и синими глазами относится к типичному песенному языку красоты.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Д. Криштапайте (D. Krištopaitė). «Lietuvių karinės-istorinės dainos», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
Юноша и девушка (Bernelis mergelį): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): военно-исторические песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Юноша и девушка (Bernelis mergelį): часто задаваемые вопросы
«Юноша и девушка»: что это за песня?
Это военно-историческая баллада о гибели юноши, уехавшего на войну, и верности девушки погибшему возлюбленному.
Что означает возвращение только коня?
Конь без всадника — традиционный знак гибели солдата в бою. Отряд улан возвращается, но юноши нет: приводят лишь его коня.
Что означает «беречь» (šėnavoti)?
«Беречь» (šėnavoti; от немецкого schonen) — значит заботиться о девушке, щадить и защищать её. В песне говорится, что юноша не просто любил девушку, а оберегал её.
Почему девушка отказывается выбрать другого?
Её отказ — «в этом отряде нет такого, как мой юноша» — можно понимать как верность погибшему возлюбленному. Это распространённая формула военных песен.