Братья Литвы ушли на войну (Lietuvos broliai į karą jojo): текст и смысл песни

Эту песню можно понимать как военную балладу о погибшем брате. В начале братья Литвы едут на войну и седлают коней. Спрашивают, догонит ли брат свой отряд, а он отвечает, что догонит, но одному Богу известно, вернётся ли. Это можно истолковать как начало отъезда и предчувствие смерти.

Брат обещает: если не вернётся, напишет письмо и пришлёт коня. Сёстры выходят на высокую гору ждать, но прибегает конь без всадника и приносит пустое седло. Это можно понимать как весть о смерти: брат пал на войне от пули, когда девять пуль пролетели мимо, а десятая сразила его в голову.

В конце тело брата превращается в природу: там, где лежало тело, цветут розы, у ног — лилии, где капала кровь, текут реки, а там, где упала голова, растёт рута. Этот образ можно истолковать как поэтическое смягчение смерти. Это лишь одно возможное прочтение, но мотив военной гибели в песне очевиден.

Второе прочтение. Финальное превращение можно видеть не только как смягчение смерти, но и как более древний мифический образ роста из смерти: растения — розы, лилии и особенно рута — вырастающие из павшего тела, и текущие реки напоминают этиологические предания, объясняющие происхождение священных растений или вод. Такая связь смерти с новой жизнью соединяет военную балладу с архаичным представлением о том, что жизнь погибшего не исчезает, а переходит в природу. Это остаётся предположением, но объясняет, почему песня так тщательно перечисляет, что вырастает в каждом месте.