Поддержать проект Lietuva.love

В зелёном лесу (Два брата писали) (Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė)): текст и смысл песни

Žaliojoj girelėj sieras akmenėlis,
Du brolaliai sakuolėliai gromatėlį rašė
Du brolaliai sakuolėliai gromatėlį rašė

Du brolaliai rašė, tracias pračytojo,
Kodel mūsų sasiułė viešniu neatvažuoja.

Ar kelio nežino, ar žirgų neturi,
Ar už savo dzidzio vargo motułį užmiršo.

Ir kelalius žino, ir žirgelius turi,
Cik už savo dzidzio vargo motułį pamiršo.

Aisiu pas motulį, aisiu pas širdelį,
Kai daaisiu sraunių upį, raiks upelį bristi

Ėjau aš kelaliu, daėjau upelį
Ir atradau lieptelį, lipau per lieptelį,

Lipau per lieptelį, inpuoliau upelin,
Ojojoj Dzievuliau, kų aš dar darysiu.

Bridau sulig juostos, plaukiau palik kaklo
Ir išajau iš upelės an upės kraštelio.

Tai išsikracysiu, rūbelius išgrįšu
Ir nuveisiu pas motułį, tai išsidžiovysiu,

Tai išsidziovysiu, tai išsivėdzysiu,
Kolei savo vargelį motulai porysiu.

В зелёном лесу (Два брата писали) (Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė)): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню о сестре, забывшей мать. В начале два брата-соколика пишут письмецо (громату) и спрашивают, почему сестра не приезжает в гости: не знает ли она дороги, нет ли у неё лошадей или забыла мать из-за своей большой беды. Забота братьев подчёркивает важность семейных связей.

Затем сестра отвечает: дорогу знает, лошади у неё есть, только из-за большой беды забыла мать, и сама отправляется к ней. Эти образы можно понимать как пробуждение совести.

В конце сестра заходит в реку, падает в воду, идёт вброд до пояса, плывёт по шею, выходит на берег, собирается вытрясти и высушить одежду и рассказать матери о своей беде. Эти образы можно истолковать как трудный путь к матери, которому не препятствуют никакие преграды. Это одно из возможных прочтений, однако мотив семейной связи и долга сестры в песне очевиден.

В зелёном лесу (Два брата писали) (Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė)): символы и выражения

Братья-соколики, пишущие письмецо
Братья, сопоставленные с соколами, пишут письмо. Они обозначают хранителей семейной связи.
«Из-за большой беды забыла мать»
Оправдание сестры её бедой. Оно показывает, как тяжёлые обстоятельства отдалили её от семьи.
Переход и плавание через реку
Быстрая река, которую сестра переходит вброд до пояса и переплывает по шею. Она обозначает трудный, но решительный путь к матери.
Намерение рассказать матери о своей беде
Сестра решает по прибытии рассказать матери о своей беде. Это обозначает важность матери как точки опоры.

В зелёном лесу (Два брата писали) (Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė)): история песни

«В зелёном лесу (Два брата писали)» относится к семейным песням о связи братьев, сестры и матери. В начале у серого камня в зелёном лесу два брата-соколика пишут письмецо (громату) — традиционная лирическая формула; в письме спрашивается, почему сестра не приезжает навестить мать: не знает дороги, не имеет лошадей или забыла её из-за большой беды.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня рассматривается по жанровым признакам. Вторая часть — путь сестры к матери через быструю реку, падение с мостика, переход вброд до пояса и плавание по шею — усиливает мотив семейного долга: никакое препятствие не останавливает возвращение к матери, которой в конце предстоит рассказать о своей беде. Диалектные формы (gromata, sasiūlė, dzidzio, daaisiu) указывают на аукштайтийское или восточнолитовское происхождение.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

В зелёном лесу (Два брата писали) (Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė)): источники