Павлин кричал (Kukavo povas): текст и смысл песни
Kukavo povas /2x
Un ažuolėlio /2x
Mana bralalis /2x
Vainelėn joj /2x
Žirgų balnoja /2x
Ir kumanaja /2x
Kadų brolali /2x
Iš vainas grįši /2x
Traciuos meteliuos /2x
Giedriai dienelai /2x
Dai aš nuveisiu /2x
Žalian girelan /2x
Dai aš paimsiu /2x
Auksa žirklalas /2x
Aš nukarpysiu /2x
Viršų medelių /2x
Maž aš užvysiu /2x
Savą bralalį /2x
Maž aš užirsiu /2x
Dai ją balsalį /2x
Павлин кричал (Kukavo povas): интерпретация песни
Эту песню, записанную на диалекте, можно понимать как песню сестры, ждущей брата, ушедшего на войну. В начале павлин кричит на дубе, а брат едет на войну, седлая и обуздывая коня. Крик павлина можно истолковать как знак отъезда.
На вопрос, когда он вернётся с войны, брат отвечает, что вернётся на третий год, в ясные дни. Этот ответ можно понимать как предчувствие долгого ожидания.
Сестра обещает пойти в зелёный лес, взять золотые ножницы и обрезать верхушки деревьев, чтобы, возможно, увидеть брата или услышать его голос. Это волшебное действие можно истолковать как выражение тоски и попытку охватить взглядом даль, отделяющую её от брата. Это лишь одно возможное прочтение, но мотив сестринской тоски по ушедшему на войну брату в песне очевиден.
Павлин кричал (Kukavo povas): символы и выражения
- Павлин на дубе
- Павлин кричит на дубе. Он является знаком отъезда и вести.
- Брат едет на войну
- Брат уезжает на войну на осёдланном коне. Он обозначает расставание.
- Третий год
- Время, когда брат обещает вернуться. Оно обозначает долгое ожидание.
- Золотые ножницы и обрезание верхушек
- Волшебное обрезание верхушек деревьев, чтобы увидеть брата. Оно обозначает тоску и желание охватить взглядом даль.
Павлин кричал (Kukavo povas): история песни
«Павлин кричал» относится к военно-историческим песням, в которых судьба ушедшего на войну брата показана глазами оставшейся дома сестры. Диалектная запись (павлин кричит «un ažuolėlio», брат едет «vainelėn», седлает и обуздывает коня) и последовательное повторение каждой строки по два раза показывают медленное, близкое к причитанию исполнение, характерное для песен о прощании и ожидании.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Обещание сестры пойти в лес, золотыми ножницами обрезать верхушки деревьев и так увидеть или услышать брата — волшебный гиперболический образ тоски, связывающий эту песню с более широкой традицией военно-разлуочных песен.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- D. Krištopaitė. «Lietuvių karinės-istorinės dainos», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Павлин кричал (Kukavo povas): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «karinės istorinės dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Павлин кричал (Kukavo povas): часто задаваемые вопросы
«Павлин кричал»: что это за песня?
Это военно-историческая песня, звучащая от имени сестры, которая ждёт брата, ушедшего на войну.
Что означает павлин, кричащий на дубе?
Крик павлина в начале песни можно понимать как знак отъезда и печальной вести.
Почему брат обещает вернуться «на третий год»?
Ответ, что он вернётся на третий год в ясные дни, передаёт предчувствие долгого неопределённого ожидания.
Что означают золотые ножницы и обрезание верхушек деревьев?
Это волшебный преувеличенный образ тоски: сестра хочет охватить взглядом даль, чтобы увидеть или услышать брата.