Ой ты, черёмуха (Oi tu ieva, ievuže): текст и смысл песни
Oi tu ieva,
Ievuže, ievuže,
Kodėl nežydi
Žiemužėj?
Ką žydėsiu
Žiemužėj, žiemužėj?
Šalnužė šalo
Žiedužius.
Šalna šalo
Žiedužius, žiedužius,
Vėtružė laužė
Šakužes.
Vėtra laužė
Šakužes, šakužes,
Šermuonėlis graužė
Šaknužes.
Ой ты, черёмуха (Oi tu ieva, ievuže): интерпретация песни
Черёмуха обычно связана с весной, ароматом и белым цветением, поэтому вопрос о цветении зимой намеренно невозможен. Песня говорит о времени: даже самое красивое дерево не может цвести, когда мороз сковывает цветы и ломает ветви.
Через дерево можно прочитать и состояние человека. Молодости, любви и радости нужно подходящее время. Если приходят мороз и буря, цветение откладывается или уничтожается.
Ой ты, черёмуха (Oi tu ieva, ievuže): символы и выражения
- Черёмуха
- Дерево весны, ароматного цветения и девичьей нежности.
- Зимушка
- Неподходящее для цветения время. Она обозначает оцепенение и невозможность.
- Мороз
- Сила, повреждающая цветы. Он может обозначать раннюю утрату или несвоевременную боль.
- Горностай
- Небольшой природный персонаж, который, грызя корни, усиливает образ повреждения дерева.
Ой ты, черёмуха (Oi tu ieva, ievuže): история песни
«Ой ты, черёмуха» оставила заметный след в звуковой и музыкальной традиции. В записях LLTI она зафиксирована как живое исполнение, а в более поздних аранжировках черёмуха становится узнаваемым символом весны и девичества.
В варианте Юшки песня короткая и сосредоточенная: дерево спрашивают, почему оно не цветёт зимой, а ответ приходит через мороз, ветер и горностая. Это язык природы о невозможности цвести в неподходящее время.
Ой ты, черёмуха (Oi tu ieva, ievuže): источники
- Antanas Juška (Антанас Юшка), «Lietuviškos dainos» («Литовские песни»), т. 1, № 373 — оригинал: Antanas Juška, Lietuviškos dainos, t. 1, Nr. 373
- Аудиозапись LLTI: «Oi tu ieva, ievuže» («Ой ты, черёмуха») — оригинал: LLTI garso įrašas: Oi tu ieva, ievuže
- ePaveldas: Kačanauskas (Качанаускас), «Oi tu ieva, ievuže» («Ой ты, черёмуха») — оригинал: ePaveldas: Kačanauskas, Oi tu ieva, ievuže
Ой ты, черёмуха (Oi tu ieva, ievuže): часто задаваемые вопросы
Что такое черёмуха?
Черёмуха — ароматно цветущее дерево, также называемое птичьей вишней. В литовских песнях она часто связана с весной и молодостью.
Почему спрашивают, почему черёмуха не цветёт зимой?
Это поэтический вопрос о неподходящем времени. Зима противоречит естественному цветению черёмухи.
Что означает «ievuže»?
Это уменьшительная ласкательная форма обращения. Она делает дерево близким, словно живым собеседником.
Есть ли аудиозаписи песни?
Да. Источники LLTI и ePaveldas свидетельствуют и о полевых записях, и о более поздних музыкальных версиях.
Почему упомянут горностай?
Он усиливает картину повреждения дерева: цвести мешают не только мороз и ветер, но и животное, грызущее корни.
Может ли песня быть о человеке?
Да. Как и во многих народных песнях, состояние дерева может отражать молодость, любовь или уязвимость человека.