Бедная сиротка (Biedna siratėlė): текст и смысл песни

Biedna siratėlė
Neturiu tėvelio
Neturiu tėvelio
Nei radnos močiutės.

Neturiu tėvelio
Nei radnos močiutės,
Tik turiu sesulę,
Kap gailią gegulę.

Išeikie, sesule,
Oran padaboti
Iš kurios šalelės
Ir vėjelis pučia.

Ar nuog rytelių,
Ar nuog vakarėlių,
Ar iš tos šalalės,
Kur mūsų tėvelis.

Ant tėvelio kapo
Žolynas nedygo,
Žolynas nedygo
Klevelis išdygo.

Klevelis išdygo,
Smulki viršūnėlė
Ant tos viršūnėlės
Gegulė kukavo.

Ant tos viršūnėlės
Gegulė kukavo
Gegulė kukavo
Tėvelį budino.

-Paskelkie tėveli,
Pabarkie žentelį,
Kad greitai nevaikščiot,
Tykiai nekalbėtų.

Kad greitai nevaikščiot,
Tykiai nekalbėtų,
Ant manes, siratos,
Rankelių nekeltų.

An manes, siratos,
Rankelių nekeltų,
Iš balto beržyno
Rykštelių nelaužtų.

Бедная сиротка (Biedna siratėlė): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как плач сироты об утрате и жестоком обращении. В начале бедная сиротка говорит, что у неё нет ни отца, ни родной бабушки — только сестра, похожая на печальную кукушку. Повествование сразу создаёт настроение одиночества и горя.

Сестру просят выйти и посмотреть, с какой стороны дует ветер — с той ли стороны, где покоится отец. На отцовской могиле не растёт трава; вместо неё поднимается клён, а в его вершине кукушка кукует и будит отца. Этот образ можно понимать как попытку сироты позвать умершего отца обратно.

Дочь просит отца встать и приструнить зятя или родственника по браку, чтобы тот не угрожающе наступал, не говорил с угрозой, не поднимал руку на неё, сироту, и не ломал берёзовые прутья. Эту просьбу можно понимать как жалобу на насилие в семье, от которого сироту мог бы защитить только умерший отец. Это лишь один из вариантов прочтения, но темы сиротства и причинённой боли очевидны.

Бедная сиротка (Biedna siratėlė): символы и выражения

Маленькая сиротка: Девушка, лишённая отца и родной бабушки; она рассказчица и страдающая сторона песни.
Кукушка на могиле: Кукушка кукует на клёне, растущем на могиле отца, будит умершего и соединяет мир живых с миром мёртвых.
Зять (žentelis): Зять или родственник по браку, который причиняет сироте вред; он становится источником жалобы.
Берёзовые прутья: Прутья, сломанные в берёзовой роще и используемые как угроза побоев. Они обозначают насилие и причинённую боль.

Бедная сиротка (Biedna siratėlė): история песни

«Бедная сиротка» относится к семейным песням, точнее к ветви песен о сиротстве, которую часто исполняют с интонацией плача. Песня построена как непрерывная жалоба: сначала сирота перечисляет свои утраты — у неё нет ни отца, ни родной бабушки, только сестра «как печальная кукушка»; затем просит сестру выйти и посмотреть, с какой стороны дует ветер, и наконец обращается к умершему отцу, чтобы он защитил её от обиды.

Точное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Центральный образ — клён на отцовской могиле, в вершине которого кукушка будит своим криком умершего, — соединяет мир живых и мёртвых. Для песен о сиротстве характерны и жалоба на зятя или родственника по браку, который поднимает руку, и ломаемые берёзовые прутья как знак пережитого насилия.

Источники

«Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
«Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Бедная сиротка (Biedna siratėlė): источники

Бедная сиротка (Biedna siratėlė): часто задаваемые вопросы

«Бедная сиротка»: что это за песня?

Это семейная песня — плач сироты об утрате родителей и пережитом насилии в доме.

Что означает кукушка на могиле отца?

Кукушка кукует на вершине клёна, растущего на могиле, и будит умершего отца, соединяя мир живых с миром мёртвых.

Кто такой зять (žentelis) и почему его боятся?

Зять или родственник по браку (žentelis) плохо обращается с сиротой. Она просит умершего отца приструнить его, чтобы он не поднимал руку и не ломал прутья.

Что означает «родная» (radna)?

«Родная бабушка» (radna močiutė) — настоящая, кровная бабушка; слово восходит к славянскому корню со значением «родной» или «свой». Песня говорит, что у сироты нет ни отца, ни родной бабушки.