Поддержать проект Lietuva.love

Ой ты, пион, пиончик (Oi, tu, bijūn, bijūnėli): текст и смысл песни

Oi, tu, bijūn, bijūnėli,
Nežydėkie galy lauko. /2x

Tcik žydėkie tėvo dvary,
Tėvo dvary, rūtų daržy. /2x

Ain anyta per dvarelį,
Neša rankoj kančiukėlį. /2x

Pamokysiu sau martelį,
Sau martelį in darbelį. /2x

Vėlai gulcis, anksti kelcis,
Plonai verpcie, tankiai auscie. /2x

Nemušk manis, anytėla,
Mušė manį motinėla. /2x

Šilko vygėj vygiuodama,
Aukso raktais bovydama. /2x

Ой ты, пион, пиончик (Oi, tu, bijūn, bijūnėli): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню невестки о строгой свекрови. В начале к пиону обращаются с просьбой цвести не в чистом поле, а в отцовской усадьбе, в саду руты. Пион и сад руты можно истолковать как девушку и её родной дом.

Затем свекровь идёт через усадьбу с плёткой в руке и обещает учить невестку работе: поздно ложиться, рано вставать, тонко прясть и плотно ткать. Эти образы можно понять как тяжёлую долю невестки.

В конце она просит свекровь не бить её и напоминает, что мать «била» её только в шёлковой люльке, забавляя золотыми ключами. Этот контраст можно истолковать как противопоставление любящего родного дома суровости свекрови. Это одно возможное прочтение, однако мотив отношений невестки и свекрови очевиден.

Ой ты, пион, пиончик (Oi, tu, bijūn, bijūnėli): символы и выражения

Пиончик
Пион, который просят цвести только в отцовской усадьбе. Он обозначает девушку и её дом.
Сад руты
Сад руты в отцовской усадьбе. Он обозначает девичью чистоту и безопасное пространство.
Свекровь с плёткой
Свекровь, идущая через усадьбу с плёткой. Она обозначает строгую и суровую хозяйку.
Шёлковая люлька и золотые ключи
Воспоминание невестки о нежном детстве. Они обозначают любящий родной дом, противоположный строгости свекрови.

Ой ты, пион, пиончик (Oi, tu, bijūn, bijūnėli): история песни

«Ой ты, пион, пиончик» относится к семейным песням о взаимоотношениях невестки и свекрови. Песня состоит из двух частей: в первой к пиону обращаются с просьбой цвести не в чистом поле, а в отцовской усадьбе, в саду руты; во второй показан чужой дом, где свекровь с плёткой обещает невестке тяжёлую работу. Сопоставление растения (пиона и руты) с девушкой и противопоставление родного дома дому мужа — яркие черты семейной лирики.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. В конце невестка говорит: «не бей меня, свекровь; мать била меня в шёлковой люльке». Ироническое сопоставление мягкого материнского «битья» с суровостью свекрови характерно для песен о доле невестки; варианты записаны в разных краях Литвы.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ой ты, пион, пиончик (Oi, tu, bijūn, bijūnėli): источники