Солнце зашло (песня сироты) (Jau Saulutė užusėdo): текст и смысл песни
Jau Saulutė užusėdo
Siratėlė užblūdijo
Visur tėtė ieškojo
Ir siratėlės neranda
Jeigu žvėrys būt suplėšę
Visos žvėrys rasšalitų
Jeigu girioj užblūdijus
Visos girios rasšulitų
Jeigu upėj nuskandinus
Visos upes rasilietų
Gale lauko kapeliai
Jing kapelių avietėlė
Tenai verkė siratėlė
Savo motulį budina
Kelkis mano motula
Pašuji man galvelį
Pašuji man galvelį
Atmainai man marškinėlius
Turi tu sau mocekėlį
Pašukuos tau galvelį
Pašukuos tau galvelį
Atmainys man marškinėlius
Tikra mano motinėlė
Pikta mano močekėlė
Vieną rozą pašukavo
Visus plaukelius nupešė
Marškinėlius duodama
Amžinai mane prakeikė
Kad tu šitų marškinėlių
Šitų jau nepernešiotum
Šitų jau nepernešiotum
O daugiau neprašytum
Солнце зашло (песня сироты) (Jau Saulutė užusėdo): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как песню девочки-сироты, которая потерялась и страдает под властью жестокой мачехи. В начале солнце зашло, и маленькая сирота заблудилась. Отец ищет её повсюду, но не может найти. Потеря сразу создаёт настроение тревоги и одиночества.
Песня перебирает возможные исходы: если бы звери разорвали её, они разошлись бы; если бы она заблудилась в лесу, леса зашумели бы; если бы утонула в реке, реки вышли бы из берегов. Эти образы можно прочитать как отклик природы, которого не происходит, поэтому девочку находят у могил на дальнем краю поля. Там она плачет и пытается разбудить мать.
Девочка просит умершую мать расчесать её маленькую головку и сменить рубашку, но ей напоминают о мачехе. Мачеха показана жестокой: когда-то, расчёсывая девочку, она вырвала ей все волосы, а, давая рубашку, прокляла её навеки. Это противопоставление можно понимать как горькую долю сироты, лишённой материнской любви. Это лишь одно возможное значение, но мотивы сиротства и жестокости мачехи в песне очевидны.
Солнце зашло (песня сироты) (Jau Saulutė užusėdo): символы и выражения
- Потерявшаяся девочка-сирота
- Сирота, заблудившаяся после заката. Она обозначает одиночество и беззащитность.
- Отклик природы
- Звери, леса и реки, которые должны были бы откликнуться на беду. Их молчание подчёркивает, что девочку находят у могил.
- Могилы и куст малины
- Могилы на краю поля с малиной, где покоится мать. Туда сирота приходит искать утешения.
- Проклятие мачехи
- Мачеха, вырывающая волосы и проклинающая при вручении рубашки. Она обозначает жестокость и отсутствие любви.
Солнце зашло (песня сироты) (Jau Saulutė užusėdo): история песни
«Солнце зашло» относится к семейным песням, в центре которых мотив сиротства: потерявшаяся девочка, обращение у могилы умершей матери и противопоставление жестокой мачехе. Структура песни основана на формульном перечислении возможных исходов — если бы девочку разорвали звери, если бы она заблудилась в лесу, если бы утонула в реке, природа откликнулась бы, — и лишь затем её находят у могил на краю поля. Перечисление несбывшихся вариантов углубляет впечатление одиночества и беззащитности.
Точные место и дата записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Обращение у могилы «Kelkis mano motula, pašuji man galvelį» («Встань, моя мать, расчеши мне голову») — распространённая формула литовских песен сирот, а проклятие мачехи, произнесённое при вручении рубашки, усиливает противопоставление материнской любви и мачехиной жестокости.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Солнце зашло (песня сироты) (Jau Saulutė užusėdo): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Семейные песни» (šeimos dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Солнце зашло (песня сироты) (Jau Saulutė užusėdo): часто задаваемые вопросы
«Солнце зашло» (песня сироты): что это за песня?
Это семейная песня о сиротстве: потерявшаяся сирота зовёт умершую мать и страдает от жестокой мачехи.
Зачем песня перечисляет зверей, леса и реки?
Это формульный список возможных исходов: если бы сирота погибла одним из этих способов, природа пришла бы в движение. Несбывшиеся варианты усиливают её одиночество.
Что означает обращение у могилы?
Сирота пытается разбудить умершую мать и просит её расчесать волосы и сменить рубашку. Это распространённая формула песни сироты, призывающая заботу, которой не даёт мачеха.
Как изображена мачеха?
Мачеха, или močekėlė, жестока: однажды, расчёсывая девочку, она вырвала ей все волосы, а при вручении рубашки прокляла её навеки. Ей противопоставлена любящая мать.