Лети, сокол, через моря (Lėk sakale per marias): текст и смысл песни
Lėk sakale per marias
Gerk šaltų vandenėly /x2
Ir gerdamas klausykie
Kur gegiulė kukuoja /x2
Kur gegiulė kukuoja
Ty mergelė verkauja /x2
Po svirną vaikščiodama
Patalėly klodama /x2
Patalėly klodama
Bernely viliodama /x2
Gulk berne patalėlin
Kaip auksas sidabrėlina /x2
Aš jauna prie šalalai
Kaip rūta prie galvelai /x2
Paprašysim gaidelių
Kad anksti negiedotų /x2
Kad anksti negiedotų
Mus jaunus pamigdytų /x2
Mus jaunus pamigdytų
Naktely pailgytų /x2
Gaideliai negiedojo
Mus jaunus pamigdino
Naktely pailgino
Лети, сокол, через моря (Lėk sakale per marias): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как песню о любви и ночной встрече. В начале сокола зовут лететь через моря, пить холодную воду и слушать, где кукует кукушка. Этот призыв можно истолковать как путь к плачущей девушке: там, где кукует кукушка, плачет девушка.
Девушка ходит по амбару, стелет постель и манит парня. Парня укладывают на постель, словно золото на серебро, а девушка льнёт к нему, как рута к голове. Эти картины можно понимать как нежное сближение молодых.
В конце просят петушков не петь рано, чтобы они усыпили молодых и продлили ночь, и петушки слушаются. Это можно истолковать как желание влюблённых, чтобы ночь длилась дольше. Это лишь одно возможное прочтение, но мотивы любви и долгой ночи в песне очевидны.
Лети, сокол, через моря (Lėk sakale per marias): символы и выражения
- Сокол через моря
- Соколу велят лететь через моря. Он обозначает посланника или юношу, направляющегося к девушке.
- Кукующая кукушка
- Кукушка указывает, где плачет девушка. Она становится указателем пути.
- Стеленная постель
- Девушка стелет постель и манит парня. Это обозначает сближение молодых.
- Петушки не пели
- Петушков просят не петь рано, чтобы продлить ночь. Они обозначают желание влюблённых остаться вместе дольше.
Лети, сокол, через моря (Lėk sakale per marias): история песни
«Лети, сокол, через моря» относится к любовным песням, в которых встреча выражена через образы птиц и ночи: сокола зовут лететь через моря, кукующая кукушка указывает, где плачет девушка, а стелить постель и манить парня — значит передать сближение молодых. Образы сокола, кукушки и руты, а также просьба к петушкам не петь рано — типичные формулы лирических любовных песен.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Финальный мотив, где петушки послушались и продлили ночь, усиливает интимность песни и желание влюблённых, чтобы ночь продолжалась дольше.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Лети, сокол, через моря (Lėk sakale per marias): источники
Лети, сокол, через моря (Lėk sakale per marias): часто задаваемые вопросы
«Лети, сокол, через моря»: что это за песня?
Это лирическая любовная песня о встрече молодых, выраженная через образы птиц и ночи.
Что символизируют сокол и кукушка?
Сокола зовут лететь к девушке, а кукующая кукушка указывает, где она плачет, поэтому становится указателем пути.
Что означает «как рута к голове»?
Это образ нежного сближения: девушка льнёт к парню, как рута к его голове, усиливая любовный мотив.
Почему петушков просят не петь рано?
Пение петухов обозначает рассвет; просьба не петь передаёт желание влюблённых, чтобы ночь длилась дольше.