Дуб и липа (Ųžuolas su liepeli): текст и смысл песни
Ųžuolas su liepeli /x2
Abudu žali gražūs
Abudu žali gražūs /x2
Šali kelalio stovi
Šali kelalio stovi /x2
Šakelėm susremi
Šakelėm susremi /x2
Lapeliais susklosti
Bernelis su mergeli /x2
Abudu jauni gražūs
Abudu jauni gražūs /x2
Vidur dvarelio stovi
Vidur dvarelio stovi /x2
Peteliais susirėmi
Peteliais susirėmi /x2
Rankelėm sisiėmi
Дуб и липа (Ųžuolas su liepeli): интерпретация песни
Эту параллельную любовную песню можно понять как сопоставление деревьев и молодых влюблённых. В начале говорится, что дуб и липа, оба зелёные и красивые, стоят у дороги, соприкасаются ветвями и укрываются листьями. Этот образ можно истолковать как близость двух деревьев.
Затем та же структура переносится на молодых: юноша и девушка, оба молодые и красивые, стоят посреди усадьбы, соприкасаются плечами и берутся за руки. Эти картины можно понимать как близость влюблённых.
Дуб и липу можно истолковать как параллель юноше и девушке, поскольку в народных песнях дуб часто связывают с мужчиной, а липу — с женщиной. Это одно из возможных прочтений, однако параллель деревьев и молодых в песне ясна.
Дуб и липа (Ųžuolas su liepeli): символы и выражения
- Дуб с липой
- Стоящие рядом и соприкасающиеся деревья. Они параллельны юноше и девушке.
- Ветки соприкасаются, листья смыкаются
- Смыкающиеся кроны деревьев. Они обозначают близость и единство.
- Юноша и девушка
- Молодая пара, стоящая посреди усадьбы. Она параллельна сомкнувшимся деревьям.
- Соприкасающиеся плечи, соединённые руки
- Молодые соприкасаются плечами и берутся за руки. Они обозначают любовь и единство.
Дуб и липа (Ųžuolas su liepeli): история песни
«Дуб и липа» относится к любовным песням, в которых отношения молодых передаются через параллель с природой. Вся песня состоит из двух параллельных частей: сначала рисуются дуб и липа, стоящие у дороги, соприкасающиеся ветвями и укрывающиеся листьями, а затем та же формула близости переносится на юношу и девушку, которые посреди усадьбы соприкасаются плечами и берутся за руки. Такое сопоставление деревьев и людей (психологический параллелизм) — одна из характернейших черт литовских лирических любовных песен.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Дуб традиционно связывают с мужественностью, а липу — с женственностью, поэтому пара деревьев становится прозрачной метафорой любви молодых; похожие песни о «паре деревьев» существуют в разных краях Литвы.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Дуб и липа (Ųžuolas su liepeli): источники
Дуб и липа (Ųžuolas su liepeli): часто задаваемые вопросы
«Дуб и липа»: что это за песня?
Это лирическая любовная песня, где близость молодых передана через пару деревьев — дуб и липу.
Почему песня начинается с дуба и липы?
Это психологический параллелизм: картина природы — сомкнувшиеся деревья — подготавливает и объясняет картину людей — близкую пару.
Что символизируют дуб и липа?
В литовских песнях дуб часто связывают с мужчиной, а липу — с женщиной, поэтому пара деревьев здесь соответствует юноше и девушке.
Что означает, что ветви соприкасаются, а листья смыкаются?
Это сомкнувшиеся кроны деревьев — знак близости и единства, параллельный соприкасающимся плечами и соединяющим руки молодым.