У опушки леса (Palaukėj pamiškėj): текст и смысл песни
Palaukėj pamiškėj, kareivėlis gulėj
O ir galy jo kojelių, šyvas žirgelis stovėj
Ir atlekė gegula, ir nutupė šalelėn,
Ir tu gegula mano, raibos plunksnelės tavo.
Tu, gegula mano, raibos plunksnelės tavo,
ir tu nulėk, gegula, in man tėvų motina
Tu nulėk, gegula, in man tėvo motina,
ir nesakyk, gegula, kad užmušė čia mane
Nesakyk, gegula, kad užmušė čia mane
ir pasakyk gegula, apvesdino čia mane
Pasakyk gegula, apvesdino čia mane
Ir apvesdino mane laiba ietužė rankoj. /ievužė laukų.
У опушки леса (Palaukėj pamiškėj): интерпретация песни
Эту песню можно понять как военную балладу о погибающем солдате. В начале у опушки леса лежит солдат, а у его ног стоит серый конь. Этот образ можно истолковать как смерть на поле боя, которую обозначает оставшийся рядом конь.
Затем прилетает кукушка и садится рядом. Солдат говорит, что пёстрые перья принадлежат ей, и просит слетать к его матери. Кукушка здесь — вестница, которую отправляют к родным.
В конце солдат просит не говорить, что его убили, а сказать, что его поженили, с тонким копьём в руке. Это можно истолковать как прикрытие смерти свадебным образом, чтобы смягчить весть матери. Это одно возможное прочтение, однако мотив смерти как свадьбы очевиден.
У опушки леса (Palaukėj pamiškėj): символы и выражения
- Лежащий солдат и стоящий конь
- Погибший у опушки солдат и оставшийся возле него конь. Они обозначают смерть на поле боя.
- Кукушка
- Прилетевшая птица, которую просят слетать к матери. Она обозначает вестницу в родной дом.
- «Не говори, что убили, скажи — поженили»
- Просьба назвать смерть свадьбой. Она обозначает смягчение печальной вести.
- Тонкое копьё
- Копьё, названное невестой солдата. Оно обозначает смерть, заменившую жениху невесту.
У опушки леса (Palaukėj pamiškėj): история песни
«У опушки леса» относится к военно-историческим песням — балладам о солдате, погибшем на поле боя. В начале у опушки лежит солдат, у его ног стоит серый конь, а прилетевшая кукушка становится вестницей — один из узнаваемых мотивов жанра.
Точное место и время записи на этой странице не указаны. В центральной строфе умирающий солдат просит кукушку сказать матери не «убили», а «поженили», назвав тонкое копьё в руке своей невестой. Это древний образ отождествления смерти со свадьбой; у подобных песен много вариантов, поэтому концовки различаются, и здесь рядом приведена «ievužė laukų» («ивушка в поле»).
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Д. Криштопайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
У опушки леса (Palaukėj pamiškėj): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Военно-исторические песни» (karinės istorinės dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
У опушки леса (Palaukėj pamiškėj): часто задаваемые вопросы
«У опушки леса»: что это за песня?
Это военно-историческая баллада о солдате, погибшем в бою и просящем кукушку передать матери весть.
Что обозначают лежащий солдат и стоящий конь?
Солдат у опушки и серый конь у его ног обозначают смерть на поле боя; оставшийся без хозяина конь — обычный образ погибшего воина.
Почему солдат просит кукушку?
Кукушка здесь — вестница в родной дом: пёстрая птица должна слетать к матери солдата и сообщить ей весть.
Что означает просьба сказать «поженили», а не «убили»?
Это прикрытие смерти свадебным образом, чтобы смягчить весть матери; тонкое копьё в руке названо невестой, поэтому смерть изображена как свадьба на поле боя.