Поддержать проект Lietuva.love

У моего отца два вишнёвых садика (Tur mano tėvelis): текст и смысл песни

Tur mano tėvelis
Du vyšnių sodelius
Vienam čiulba paukštužėliai,
Antram lakštingalėliai.

Lakštingalužėlis,
Gražus paukštužėlis,
Ei, nelek sakalužėli,
Nebaidyk lakštingalos.

Lakštingalužėlis,
Gražus paukštužėlis,
Jis čiulba per naktužėlę,
Tėvelį budindams.

Kelkis tėvužėli,
Mano sengalvėli,
Seniai gieda giedužėliai,
Aušta balta aušrelė.

O aš atsikėlęs,
O ir pažiūrėjau,
Negied kiemo gaidužėliai,
Neaušt balta aušrelė.

Kelkis tėvužėli,
Mano sengalvėli,
Prikelk savo sūnužėlius,
Siųski laukelių arti.

Kelkis sūnužėli,
Mano dobilėli,
Junkit šėmus jautužėlius,
Eikit laukelių arti.

Tėvužėli mano,
Sengalvėli mano,
Kas mums taisys žagružėles,
Mums jauniems artojužiams?

Sūnytėli mano,
Dobilėli mano,
Kaldykit kiemo draugalėlius,
Taisys naują žagrelę.

Tėvužėli mano,
Sengalvėli mano,
Graudi mano širdužėlė,
Kad ne mano tėvelio.

У моего отца два вишнёвых садика (Tur mano tėvelis): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о раннем пробуждении для работы. В начале говорится, что у отца есть два вишнёвых садика: в одном поют птички, в другом — соловьи. Сокола просят не лететь и не пугать соловья. Этот образ можно истолковать как картину тихого сада и певчей птицы.

Затем соловей поёт всю ночь, будит отца, и тот слышит, будто давно поют певчие птицы и занимается белая заря, хотя, встав, видит, что петухи ещё не поют и заря ещё не занимается. Эти картины можно понимать как призыв вовремя поднять сыновей пахать поле с серыми быками и плугом.

Последнюю строку о печальном сердце, потому что это не мой отец, можно истолковать как ноту тоски или сиротства. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы пробуждения к работе и пения соловья в песне ясны.

Возможен и второй интерпретационный слой. Песню можно читать как семейную песню о преемственности поколений в хозяйстве, где пахота лишь обрамляет более важную тему — отношения отца и сыновей. Соловей, будящий отца, обращения «старый отец» и «мой клеверок» и вопрос, кто починит плуги для молодых пахарей, создают разговор, в котором старшее поколение передаёт младшему труд и заботу. Тогда последняя строка о печальном сердце «потому что это не мой отец» звучит не как часть пахоты, а как завершение утратой и тоской — возможно, её поёт человек, оставшийся без отца. Это остаётся предположением, но объясняет, почему картины работы проникнуты таким тёплым личным тоном.

У моего отца два вишнёвых садика (Tur mano tėvelis): символы и выражения

Два вишнёвых садика
Отцовские сады с птичками и соловьями. Они обозначают родительский дом.
Соловей
Соловей, поющий всю ночь и будящий отца. Он обозначает вестника пробуждения.
Сокол, которого просят не лететь
Сокол, способный спугнуть соловья. Он обозначает угрозу певчей птице.
Серые быки и плуг
Быки, которых запрягают в поле, и ремонтируемый плуг. Они обозначают хозяйственный труд пахоты.

У моего отца два вишнёвых садика (Tur mano tėvelis): история песни

«У моего отца два вишнёвых садика» относится к рабочим песням: её ось — ранний подъём, чтобы пахать поле. Соловей, поющий всю ночь в отцовском саду, будит семью к работе, отец поднимает сыновей; они запрягают серых быков и чинят плуг. Такое перечисление семейных работ (подъём, запрягание быков, починка плуга) и весенний фон сада с птичьим пением характерны для песен о пахоте и хозяйственном труде.

Точное место и время этой записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Рядом с трудовым мотивом ярко звучит семейный слой: обращения «старый отец», «сыночек», «мой клеверок» создают картину хозяйства нескольких поколений, а последняя строка о печальном сердце добавляет ноту тоски.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

У моего отца два вишнёвых садика (Tur mano tėvelis): источники