Я единственный сынок (Aš viens sūnelis): текст и смысл песни
Aš viens sūnelis pas tėvutėlį,
Kaip girioj užuolėlis, kaip lauke diemedėl.
Kaip aš užaugsiu, pats žirgą šersiu,
Pas mergužėlį josiu, pas mergužėlį jos.
Jojau per girį --- giria žaliava,
Gegutėlas kukava, gegutėlas kukav.
Jojau per tiltą, tiltas dundėja
Žirgelis susverdija, žirgelis susverdij.
Kaip susverdėja, bėras žirgelis,
Nupuola kepurėla, nupuola kepurėl.
Eina mergela, eina jaunoji,
Šiuo muštu vieškelėliu, šiuo muštu vieškelėl.
Eik mergel griečiau, eik mergel sparčiau,
Paduok man kepurėlą, paduok man kepurėl.
Neeisiu greičiau, neeisiu sparčiau,
Nei duosiu kepurėlą, nei duosiu kepurėl.
Aš tavį nežnau, jaunas berneli,
Iš kurios tu šalalės, iš kurios tu šalal.
Esu bernelis, tėva motinas,
Ir slaunos giminėlės, artimų susiedėl.
Oi, kas man paklos, kas man pataisys
Ant marų patalėlį, ant marų patalėl?
Motulė paklos, senoj pataisys
Ant marų patalėlį, ant marų patalėl.
Ai skrida skrida gožioj naktelėj,
Trys raibas gelutėles, trys raibas gegutėl.
Pirmoji puola, prieg man kojelių,
Tai mana motinėla, tai mana motinėl.
Antroji puola, prieg man kojelių,
Tai mano sesiužėla, tai mano sesiužėl.
Trečioji puola, prieg man šonelio,
Tai mano mergužėla, tai mano mergužėl.
Motulė verkia --- sūnelio gaili,
Sesulė verkia --- broluka gaili,
Mergela netbok nieką, mergela netbok niek.
O kaip man netbot, kaip man neraudot,
Pražudžiau jaunas dienas, pražudžiau jaunas dien.
Я единственный сынок (Aš viens sūnelis): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как балладу о смерти молодого парня. В начале единственный сынок сравнивается с дубом в лесу и диемедисом в поле, подчёркивая его одиночество и ценность. Вырастая, он кормит коня и едет к девушке, надеясь на любовь.
Путешествие наполнено тревожными знаками: когда он едет через лес, кукует кукушка, на мосту конь спотыкается и падает шапка. Упавшая шапка в литовских песнях часто является предчувствием беды или смерти. Встретившаяся девушка отказывается подать шапку и говорит, что не знает паренька, поэтому надежда на любовь остаётся несбывшейся.
Затем песня переходит к смерти: говорится о смертном ложе, которое постелет мать, а тёмной ночью прилетают три пёстрые кукушки, оказывающиеся матерью, сестрой и девушкой. Мать и сестра плачут, а девушка ни о чём не заботится. Парень стонет, что загубил молодые годы. Этот рассказ можно понимать как причитание о юноше, умирающем слишком рано, где кукушки — скорбящие души или женщины. Это одно из возможных прочтений, однако мотив ранней смерти и траура в песне ясен.
Я единственный сынок (Aš viens sūnelis): символы и выражения
- Дуб и диемедис
- Единственный сын сравнивается с дубом в лесу и диемедисом в поле. Эти сравнения подчёркивают его одиночество и ценность.
- Упавшая шапка
- Когда конь пошатнулся, шапка упала. Такой образ в песнях часто предвещает беду или смерть.
- Смертное ложе
- Ложе или постель смерти. Вопрос о том, кто её постелет, направляет песню к теме смерти.
- Три пёстрые кукушки
- Кукушки, прилетающие тёмной ночью, оказываются матерью, сестрой и девушкой. Они обозначают скорбящих женщин или души.
Я единственный сынок (Aš viens sūnelis): история песни
«Я единственный сынок» относится к слою балладных семейных песен, рассказывающих о ранней смерти молодого паренька и трауре близких. Песня построена на диалогах и повторяющихся двустишных формулах (каждая строка повторяется в сокращённом виде: «на смертное ложе, на смертное ложе»), а повествование движется от поездки к девушке до прилёта скорбящих кукушек. Такие балладные формулы и природные знаки характерны для лирико-эпических семейных песен.
Точные место и время записи этой песни на дзукском диалекте на странице не указаны, поэтому она представлена по жанровым признакам. Текст пронизан предчувствиями смерти — кукующей кукушкой, пошатнувшимся конём, упавшей шапкой, — а в конце три пёстрые кукушки оказываются матерью, сестрой и девушкой; превращение кукушек в скорбящих женщин — распространённый образ в литовских причитаниях и семейных песнях.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Я единственный сынок (Aš viens sūnelis): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «šeimos dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Я единственный сынок (Aš viens sūnelis): часто задаваемые вопросы
«Я единственный сынок»: что это за песня?
Это балладная семейная песня о ранней смерти молодого паренька и трауре матери, сестры и любимой.
Почему парень сравнивается с дубом и диемедисом?
Единственный сын сравнивается с дубом в лесу и диемедисом в поле. Эти сравнения подчёркивают его одиночество и ценность для семьи.
Что предвещает упавшая шапка?
Когда конь пошатнулся, шапка упала. Такой образ в литовских песнях часто является предчувствием беды или смерти.
Что означают три пёстрые кукушки?
Прилетающие тёмной ночью кукушки оказываются матерью, сестрой и девушкой. В песнях кукушки обозначают скорбящих женщин или души.
Почему девушка ведёт себя иначе, чем мать и сестра?
Мать и сестра плачут, а девушка «ни о чём не заботится». Этот контраст подчёркивает глубину траура кровных родственниц.