Поддержать проект Lietuva.love

Эй ты, лесок, лесок зелёный (Vai tu girele, girele žalioji): текст и смысл песни

Vai tu girele, girele žalioji
Pilna drabnų paukštelių

Ne ca gegiula lizdelį sukrovė
Ne ca raiba kūkavo

Vyšnių sodelį lizdelį sukrovė
Obelėlį kūkavo

Ne ca motula manį vis žadėjo
Ne ca manį nulaido

Kitan kaimelin manį vis žadėjo
Per laukelį nulaido

Jaunam berneliui manį vis žadėjo
Už našlalio nulaido

Эй ты, лесок, лесок зелёный (Vai tu girele, girele žalioji): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как параллельную песню, сопоставляющую кукушку и девушку. В начале зелёный лесок полон маленьких птиц, но говорится, что кукушка свила гнездо не здесь и не здесь кукует. Этот образ можно истолковать как кукушку, поселившуюся вдали от родного места.

Затем говорится, что кукушка свила гнездо в вишнёвом саду и кукует на яблоньке, после чего повествование сразу переходит к девушке: не здесь мать обещала её выдать, не здесь отдала. Эту параллель можно понимать как сопоставление кукушки с девушкой, выходящей замуж.

В конце говорится, что мать обещала выдать её в другую деревню, за молодого парня, а отдала за вдовца. Этот образ можно истолковать как несбывшееся ожидание и разочарование из-за замужества. Это одно из возможных прочтений, однако параллель кукушки и девушки в песне очевидна.

Эй ты, лесок, лесок зелёный (Vai tu girele, girele žalioji): символы и выражения

Кукушка, свившая гнездо вдали
Кукушка свила гнездо не в лесу, а в саду. Она параллельна девушке, выходящей замуж вдали от дома.
Вишнёвый сад, яблонька
Место, где поселилась кукушка. Оно обозначает чужое, не родное место.
«В другую деревню обещала, далеко от дома отдала»
Девушку выдали замуж в другую деревню. Она обозначает свадьбу вдали от дома.
«Обещала молодому парню, а отдала за вдовца»
Девушка ждала жениха, но вышла за вдовца. Она обозначает несбывшееся ожидание.

Эй ты, лесок, лесок зелёный (Vai tu girele, girele žalioji): история песни

«Эй ты, лесок, лесок зелёный» относится к свадебным и семейным песням, в которых замужество девушки показано через параллель с картиной природы. Вся песня построена на принципе параллелизма: в полном птиц лесу говорится, что кукушка свила гнездо не в лесу, а в вишнёвом саду, и тут же поселившуюся вдали кукушку сопоставляют с девушкой, которую мать обещала выдать в другую деревню и «отдала далеко от дома».

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Для структуры характерен отрицательный параллелизм («не здесь… а здесь…») и повторяющаяся формула «обещала — отдала», усиливающая мотив несбывшегося ожидания: обещала молодому парню, а выдала за вдовца. Подобные параллельные песни о кукушке и невесте встречаются в разных краях Литвы.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка (A. Juška). «Lietuviškos svotbinės dainos», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Эй ты, лесок, лесок зелёный (Vai tu girele, girele žalioji): источники