Поддержать проект Lietuva.love

Во дворе рос чертополох (Augo kieme dagilėlis): текст и смысл песни

Augo kieme dagilėlis
Kieme kiemelį tėvelio dvarely

Plačios sako dagilėlio
O dar platesnės pačioj viršūnėlėj

Mirė mano motinėlė
Mirė mano sengalvėlė
Nėr kam suglausti dagilio šakelių

-Kelkis mano motinėle,
Kelkis mano sengalvėle
Ateik suglausti dagilio šakelių

-Nei aš kelsiuos, dukružėle,
Nei aš kelsiuos, širdužėle,
Pati suglausi dagilio šakelį

-Kelkis rytą kuo anksčiausiai,
Eik į darbą kuo pirmiausiai
Tai ir suglausi dagilio šakelį

Во дворе рос чертополох (Augo kieme dagilėlis): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню сироты о потере матери и необходимости учиться работать одной. В начале во дворе отцовской усадьбы растёт чертополох с широкими ветвями, ещё более широкими у самой верхушки. Широко раскинувшееся растение может обозначать домашнюю работу и заботы, которые одной трудно охватить.

После смерти матери, старушки, некому собрать ветви чертополоха. Этот образ можно понимать как бремя домашних дел, оставшееся на плечах сироты. Дочь зовёт умершую мать, прося её встать и прийти помочь.

Мать отвечает из потустороннего мира, что не встанет и не сможет помочь: дочери самой придётся собрать ветви. Вместо этого она учит: вставай спозаранку и первой принимайся за работу — тогда и соберёшь их. Этот ответ можно понимать как урок трудолюбия и самостоятельности от умершей матери. Это одно из возможных прочтений, однако мотив сиротства и трудового урока в песне ясен.

Во дворе рос чертополох (Augo kieme dagilėlis): символы и выражения

Чертополох (dagilėlis)
Растущий во дворе чертополох с широкими ветвями. Он может обозначать домашние дела и заботы, которые нужно собрать, то есть взять под контроль.
Старушка-мать (sengalvėlė)
Пожилая мать, умершая в песне. Её потеря оставляет дочь сиротой.
Собирание ветвей
Собирание ветвей чертополоха, понимаемое как выполнение домашних дел. Сироте приходится учиться делать это одной.
Ранний подъём
Урок матери — спозаранку вставать и первой приниматься за работу. Он обозначает трудолюбие и самостоятельность как ответ на утрату.

Во дворе рос чертополох (Augo kieme dagilėlis): история песни

«Во дворе рос чертополох» относится к семейным и сиротским песням о потере матери и необходимости учиться работать одной. Песня основана на характерном для сиротских песен разговоре с умершей матерью: дочь зовёт покойную старушку-мать, просит её встать и помочь, а мать из потустороннего мира отвечает уроком трудолюбия и самостоятельности. Растущий во дворе отцовской усадьбы широковетвистый чертополох служит образом домашних дел и забот, которые одной трудно «собрать».

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; мотив разговора с умершим близким часто встречается в сиротских песнях и причитаниях. Ответ матери («я не встану… сама соберёшь») сосредотачивает смысл песни на необратимой утрате и уроке самостоятельности.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Во дворе рос чертополох (Augo kieme dagilėlis): источники