По ту сторону озера (Anuo pusie ežera): текст и смысл песни

Эту песню, записанную на жемайтском диалекте, можно понимать как соединение мотивов сватовства с болью утраты брата. В начале по ту сторону озера зеленеет липа, под ней стоят три девушки, договорившиеся поливать садик руты. Зелёная липа и садик руты традиционно связаны с девичеством, поэтому эта часть создаёт настроение молодости и ожидания сватовства.

Так же по ту сторону озера зеленеет берёза, под которой стоят три юноши. Они тоже советуются между собой и решают пойти к одной девушке. Такое зеркальное изображение девушек и юношей часто встречается в литовских песнях: оно позволяет противопоставить и сопоставить два мира молодых.

В третьей части разговор юношей превращается в спор о том, кому принадлежит девушка: один говорит «моя», другой — «Бог знает», а третий снова называет её своей и спрашивает, почему она так печально ходит. Ответ девушки неожиданно переводит песню к горю: ей грустно, потому что брат уехал в чужую страну, и неизвестно, вернётся ли. Это можно понимать как переплетение картины сватовства с утратой брата, когда радость молодости омрачается тревогой за уехавшего. Это одно из возможных прочтений.

Возможна и вторая интерпретация: песню можно читать не столько как песню о сватовстве, сколько как песню о разлуке, где любовный образ — лишь вступление к главной теме, утрате брата. Тогда спор юношей «моя — Бог знает — моя» звучит как пустая, почти ироническая болтовня молодых, которую заглушает девичье горе. Для девушки важно не то, кто из юношей «завоюет» её, а вернётся ли брат, уехавший в чужую страну. Такое прочтение приближает песню к семейным и военно-историческим песням, где отъезд в чужую страну часто означает войну или службу. Это остаётся предположением, но объясняет резкий эмоциональный поворот в конце.