Кто уснул в саду? (O kas sodely pamigo?): текст и смысл песни

Эту песню с припевом «aleliumai rūtela» («алелиумай рутела») можно понять как параллельную композицию, связывающую преследуемую лису и девушку, которую сватают. В начале лиса засыпает в саду, а зайчик будит её: вставай, приехали стрелки и зарядили ружья. Лиса отвечает, что не боится и будет прыгать через сад, поле и лес. Это можно истолковать как сцену охоты.

Во второй части сестра спит в амбаре, а брат будит её: вставай, приехал парень. Сестра отвечает, что не боится, потому что знает его имя. Это можно понять как сцену сватовства.

Две части выстроены параллельно, поэтому лиса и сестра отражают положение друг друга и обе сохраняют смелость. Это одно возможное прочтение, однако параллельный мотив охоты и сватовства в песне очевиден.

Возможна и вторая интерпретация. Припев «aleliumai rūtela» («алелиумай рутела») и упоминание руты позволяют услышать в песне старую обрядовую или игровую композицию. Припевы типа «алелиумай» характерны для адвентских и молодёжных песен, а рута обозначает молодость и девичью чистоту. Тогда «пробуждение» девушки может быть не только сюжетом, но и игрой в хороводе. Это предположение не отменяет основного смысла сватовства, но объясняет архаичный припев и параллельное строение.