Поддержать проект Lietuva.love

Ехал днём (Važiavau dzienų): текст и смысл песни

Važiavau dzienų, važiavau naktį,
Jir privažiavau, žalių pievelį. /x2

Toje pievelėj, toje žaliojoj,
Jauna mergelė grėbia šienelį. /x2

Ne tiek ji grėbė, kiek gailiai verkė,
Ant grėblužėlio pasirendama. /x2

Oi žeme, žeme, žiemele siera,
Priėmei tėvą ir motinėlį. /x2

Priėmei tėvą ir motinėlį.
Priimki ir mani, jauną mergelį. /x2

Žemelė tarė, našlaitę barė,
Per jauna būsi žemelėj pūti. /x2

Ехал днём (Važiavau dzienų): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как причитание сиротки. В начале рассказчик ехал днём и ночью, пока не подъехал к зелёному лугу, где молодая девушка гребёт сено. Этот образ можно истолковать как встречу в пути.

Затем говорится, что девушка не столько гребла, сколько горько плакала, опираясь на грабли, и обращается к серой земле, которая приняла отца и мать. Эти образы можно понимать как скорбь сиротства.

В конце девушка просит землю принять и её, но земля укоряет сиротку, говоря, что она слишком молода, чтобы гнить в земле. Этот ответ можно истолковать как скорбный, но сохраняющий жизнь ответ. Это одно из возможных прочтений, однако мотив боли сиротки и желания умереть в песне очевиден.

Ехал днём (Važiavau dzienų): символы и выражения

Зелёный луг и девушка с граблями
Луг, где молодая девушка сгребает сено. Он обозначает место встречи.
Плач, опираясь на грабли
Девушка, опершись на грабли, горько плачет. Это обозначает скорбь сиротства.
Серая землица, принявшая отца и мать
Земля, которая уже приняла умерших родителей. Она обозначает утрату родителей.
Укор земли: «слишком молода»
Земля отказывается принять девушку, говоря, что она слишком молода. Это подчёркивает, что земля сохраняет молодую жизнь, не отдавая её скорби.

Ехал днём (Važiavau dzienų): история песни

«Ехал днём» относится к семейным песням о сиротстве, по тону скорби граничащим с причитанием. Песня начинается с дорожного вступления: рассказчик ехал днём и ночью, пока не подъехал к зелёному лугу, — и приводит к главному образу: молодой девушки, которая «не столько гребла, сколько горько плакала», опираясь на грабли.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Обращение к «серой земле», уже принявшей отца и мать, с просьбой принять и сиротку — обычный мотив песен о сиротстве; ответ олицетворённой земли, что девушка «слишком молода, чтобы гнить в земле», усиливает скорбный, но сохраняющий жизнь тон. Диалектная форма «dzienų» указывает на дзукское исполнение.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ехал днём (Važiavau dzienų): источники