Поддержать проект Lietuva.love

Летит, летит соколок (Lėkįs lėkįs sakalėlis): текст и смысл песни

Lėkįs lėkįs sakalėlis,
Da laduma ladum, sakalėlis.

Per tris laukus, keturis,
Da laduma ladum, keturis.

O ir užpuolė naktelė,
Da laduma ladum, naktełė.

Nėr kur nakvocie sakalėliu,
Da laduma ladum, sakalėliu.

Nakvok nakvok, sakalėli,
Da laduma ladum, sakalėli.

Kraštelin marių, pas antelį,
Da laduma ladum, antelį.

Oi nežnau nežnau, ar priimsia,
Da laduma ladum, priimsia.

Aš su juo jaunas neplūkavau,
Da laduma ladum, neplūkavau.

Aš jai plunksnelių nerankiojau.
Da laduma ladum, nerankiojau.

Jojis jojis bernelis,
Aleliuma rūtela, bernelis.

Per tris miestus, keturis,
Aleliuma rūtela, keturis.

O ir užpuolė naktelė,
Aleliuma rūtela, naktelė

Nėr kur nakvoti berneliui,
Aleliuma rūtela, berneliui.

Nakvok, nakvok, berneli,
Aleliuma rūtela, berneli.

Tėvo dvare pas mergelį,
Aleliuma rūtela, pas megelį.

Oi nežinau, nežinau, ar priimsia,
Aleliuma rūtela, ar priimsia.

Aš su juo jaunas neuliavau,
Aleliuma rūtela, neuliavau.

Aš jai suknelių nepirkau,
Aleliuma rūtela, nepirkau.

Aš jai žiedelių nemaustiau,
Aleliuma rūtela, nemaustiau.

Летит, летит соколок (Lėkįs lėkįs sakalėlis): интерпретация песни

Эту песню с двумя припевами можно понимать как параллельную песню о сватовстве и робком приходе к любимой. В начале соколок летит через три-четыре поля, его застаёт ночь, и ему негде ночевать. Ему предлагают переночевать у уточки на берегу моря. Этот образ можно истолковать как путь юноши к девушке.

Соколок сомневается, примет ли его уточка, потому что он с ней не играл и не собирал для неё перья. Это сомнение можно понимать как робость из-за отсутствия прежнего общения.

Во второй части парень едет через три-четыре города, его также застаёт ночь, и ему предлагают ночлег у девушки в отцовской усадьбе. Он тоже сомневается, примут ли его: он с ней не гулял, не покупал платьев и не надевал колец. Это можно истолковать как честное признание, что сватовства ещё не было. Это лишь одно возможное прочтение, но мотив параллельного робкого прихода в песне очевиден.

Летит, летит соколок (Lėkįs lėkįs sakalėlis): символы и выражения

Соколок и уточка
Сокол летит через поля, а уточка находится у моря. Они обозначают юношу и девушку в птичьем облике.
Наступившая ночь
Ночь, из-за которой приходится искать ночлег. Она обозначает необходимость быть принятым.
«Примут ли?» (ar priimsia)
Повторяющееся сомнение, примет ли девушка. Оно обозначает робость и неизвестность.
Не гулял, не покупал платьев, не дарил колец
Отсутствие прежнего общения и подарков. Оно обозначает честное признание, что сватовства ещё не было.

Летит, летит соколок (Lėkįs lėkįs sakalėlis): история песни

«Летит, летит соколок» относится к любовным песням о сватовстве, построенным на параллельной структуре: в первой части соколок летит через поля и сомневается, примет ли его уточка, во второй парень едет через города и сомневается, примет ли его девушка. Два сменяющихся припева — «Da laduma ladum» и «Aleliuma rūtela» — и сопоставление планов птиц (сокола и уточки) и людей характерны для молодёжных песен о сватовстве.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Повторяющееся сомнение «примут ли» и честное признание в отсутствии прежнего общения и подарков передают робкий приход к любимой.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Летит, летит соколок (Lėkįs lėkįs sakalėlis): источники