Смородинка (Serbenteli): текст и смысл песни
Serbenteli ar ne uogeli
Sirateli ar ne paneli
Ralylia ralylia ralylia lylia lia-a
Lia-a-a ralylia ralylia lia uo lylia lia
Serbenteli saldi uogeli
Sirateli slauni paneli
Ralylia ralylia ralylia lylia lia-a
Lia-a-a ralylia ralylia lia uo lylia lia
Serbenteli aš pats nuskuobsiu
Sirateli aš pats paims(-iu)
Ralylia ralylia ralylia lylia lia-a
Lia-a-a ralylia ralylia lia uo lylia lia
Смородинка (Serbenteli): интерпретация песни
Эту песню с припевом «ралиля, ралиля» можно понять как песню о сватовстве, сопоставляющую смородину с девушкой-сиротой. Сначала спрашивают, не ягода ли смородина, не девушка ли сирота. Это сравнение можно истолковать как уподобление девушки сладкой ягоде.
Затем говорится, что смородина — сладкая ягода, а сирота — славная девушка. Эти слова можно понять как возвышение красоты и ценности сироты, несмотря на её долю.
В конце парень говорит, что сам сорвёт смородину и сам возьмёт сироту. Это можно истолковать как решение жениться на сироте, словно сорвать сладкую ягоду. Это одно возможное прочтение, однако параллель ягоды и девушки очевидна.
Смородинка (Serbenteli): символы и выражения
- Смородина, сладкая ягода
- С ягодой сравнивают девушку. Она обозначает желанную и милую девушку.
- Сирота, славная девушка
- Красивая девушка-сирота. Она обозначает любимую, несмотря на бедную долю.
- «Сам сорву, сам возьму»
- Парень сам срывает ягоду и берёт девушку. Это обозначает решимость жениться на сироте.
- Припев «ралиля, ралиля»
- Певучий повторяющийся припев. Он обозначает лирическое и танцевальное настроение.
Смородинка (Serbenteli): история песни
«Смородинка» относится к любовным песням о сватовстве, где девушка сравнивается со сладкой ягодой. Песня построена на последовательном параллелизме: каждой строке о смородине соответствует строка о девушке-сироте, а длинный певучий припев «Ралиля, ралиля» поддерживает лирическое и танцевальное настроение, поэтому песня могла исполняться и в хороводе.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через параллель смородины и сироты. Череда вопросов и ответов — ягода ли смородина, девушка ли сирота; сладкая ли ягода, славная ли девушка — завершается решением парня самому сорвать ягоду и взять девушку. За игривой поверхностью проявляется готовность жениться на бедной сироте.
Источники
- Сборник литовских народных песен, т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Каталог литовских народных песен, 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Смородинка (Serbenteli): источники
Смородинка (Serbenteli): часто задаваемые вопросы
«Смородинка»: что это за песня?
Это любовная песня о сватовстве, сравнивающая девушку-сироту со сладкой смородиной.
Что означает сравнение смородины и девушки?
Как смородина — сладкая ягода, так сирота — славная девушка; параллелизм возвышает её красоту и ценность, несмотря на бедность.
Что означает слово «сирота» в песне?
Это девушка, потерявшая родителей. В литовских песнях сироту часто изображают с сочувствием, подчёркивая её доброту и ценность.
Что означает припев «Ралиля, ралиля»?
Это певучий припев без самостоятельного значения, поддерживающий лирическое и танцевальное настроение; он показывает, что песню могли исполнять в хороводе.