Поддержать проект Lietuva.love

Клевер рос на лугу (Nebile lankelėj dobilas augo): текст и смысл песни

Nebile lankelėj dobilas augo,
Nebile lankelėj dobilas augo.
Penkiais šešiais lapeliais,
Su devyniais žiedeliais. /2×2

Ant dvaro brolelis žirgą balnojo,
Sesutė darželį rūteles sėjo,
Oi kur josi, broleli,
Kam balnoji žirgeli? /2×2

Išjot išjosiu, sugrįžt negrįšiu
Išjot išjosiu, sugrįžt negrįšiu
Pargįš mano žirgelis
In septintus metelius. /2×2

Parbėga žirgelis garsiai žvengdamas
Išeina sesulė gailiai verkdama,
Oi, žirge juodbėrėli,
Kam palikai brolelį? /2×2

Kad aš galėčiau, tai prakalbėčiau,
Kad išmanyčiau, tai apsakyčiau,
Liko tavo brolelis, tolimojoj šalelėj. /2×2

Pirmijon vainelėj žirgelis klupo,
Antrojoj vainelėj kardelis lūžo,
O šioj trečioj vainelėj
Pats galvelį padėjo. /2×2

Kur galva krito, rožė išdygo,
Kur kraujas tryško, žemčiūgai blizga,
Nuvirto liemenėlis
Kaip girioj aržuolėlis. /2×2

Клевер рос на лугу (Nebile lankelėj dobilas augo): интерпретация песни

Эту песню можно понять как балладу о брате, погибшем в бою. В начале в лугу растёт клевер с пятью-шестью листочками и девятью цветками; сестра сеет руту, а брат седлает коня. Брат говорит, что уйдёт и не вернётся, а конь возвратится на седьмой год.

Затем следуют три сражения: в первом конь спотыкается, во втором ломается меч, в третьем брат склоняет голову. Из головы вырастает роза, из крови появляются жемчужины, а тело падает, как дуб. Эти образы можно понять как поэтическое превращение гибели в память. Это одно возможное прочтение, однако мотив войны, смерти и памяти в песне очевиден.

Клевер рос на лугу (Nebile lankelėj dobilas augo): символы и выражения

Клевер с пятью-шестью листочками и девятью цветками
Природный образ в начале песни. Он создаёт мирный контраст будущей битве.
Конь, возвращающийся без всадника
Конь возвращается после ухода брата. Он обозначает гибель воина и весть домой.
Три сражения
Ступенчатая последовательность: конь спотыкается, меч ломается, брат погибает. Она обозначает развитие битвы.
Роза, жемчужины и дуб
Роза вырастает из головы, жемчуг — из крови, тело падает как дуб. Они превращают смерть в образ памяти.

Клевер рос на лугу (Nebile lankelėj dobilas augo): история песни

«Клевер рос на лугу» — военно-историческая баллада о брате, погибшем на войне. Мирные картины природы — клевер и луг, сестра сеет руту, брат седлает коня — противопоставлены уходу и невозвращению. Мотив коня, который возвращается без всадника и сам говорит, широко встречается в военных песнях; три битвы разворачиваются ступенчато: в первой конь спотыкается, во второй ломается меч, в третьей брат склоняет голову. Роза вырастает из его головы, жемчуг появляется из крови, тело падает, как дуб. Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштопайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Клевер рос на лугу (Nebile lankelėj dobilas augo): источники