Поддержать проект Lietuva.love

Ветви дубка склонились (Užuolėlio šakos linko): текст и смысл песни

Užuolėlio šakos linko, /3x
Kai mus jaunus karan rinko
Užuolėlio šakos linko,
Kai mus jaunus karan rinko

Ir surinko surikiavo /3x
Šautuvėliais apginklavo
Ir surinko surikiavo
Šautuvėliais apginklavo

Šautuvėliai kieto plieno, /3x
Nukaus priešus ligi vieno
Šautuvėliai kieto plieno,
Nukaus priešus ligi vieno

In vagonus susodino, /3x
Kur mus veža nieks nežino.
In vagonus susodino,
Kur mus veža nieks nežino.

Vagonėly sėdėdami, /3x
Pro langelį žiūrėdami
Vagonėly sėdėdami,
Pro langelį žiūrėdami

Matyc kloniai ir kalneliai, /3x
Bet nematyc ma šalelė.
Matyc kloniai ir kalneliai,
Cik nemacyt ma šalelė.

Ветви дубка склонились (Užuolėlio šakos linko): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о войне и призыве более позднего времени. В начале говорится, что ветви дубка склонились, когда молодых забирали на войну. Склонившиеся ветви можно истолковать как знак печали, когда юношей призывают воевать.

Затем собранных юношей выстраивают, вооружают винтовками из твёрдой стали и сажают в вагоны, не сообщая, куда их везут. Эти картины можно понимать как массовый призыв и отправку по железной дороге в неизвестность; в песне винтовки должны перебить всех врагов до одного.

В конце, сидя в вагоне и глядя в окно, они видят долины и холмы, но не видят своей страны. Этот образ можно истолковать как разлуку с родиной. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы призыва на войну и тоски по родине в песне ясны.

Ветви дубка склонились (Užuolėlio šakos linko): символы и выражения

Склонившиеся ветви дубка
Ветви дуба склоняются, когда молодых забирают на войну. Они обозначают знак печали.
Призыв молодых на войну
Молодых забирают в армию. Это обозначает военный призыв.
Винтовки из твёрдой стали
Стальные винтовки, выданные для вооружения; в песне они должны перебить всех врагов до одного. Они обозначают оружие войны.
Вагоны
Железнодорожные вагоны, увозящие в неизвестность. Они обозначают путь вдаль от дома.

Ветви дубка склонились (Užuolėlio šakos linko): история песни

«Ветви дубка склонились» относится к военно-историческим песням, точнее к их более позднему слою, отражающему опыт современной массовой войны. Традиционный лирический образ — склоняющиеся ветви дубка — здесь сопоставлен с тем, как молодых забирают «на войну», а затем соединён с новыми реалиями XX века: стальными винтовками, строем, железнодорожными вагонами и отправкой в неизвестность. Такое сочетание старых образов природы с новыми техническими реалиями типично для более поздних песен о призыве.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам и тематике; образы железнодорожных вагонов и винтовок «из твёрдой стали» позволяют связать её с призывом во время Первой мировой войны или более позднего периода. Винтовки в песне должны перебить всех врагов до одного. Повторение припева (каждая строка исполняется несколько раз) и финальная картина — из окна вагона видны долины и холмы, но не видна «моя страна» — усиливают мотив разлуки с родиной.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштапайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ветви дубка склонились (Užuolėlio šakos linko): источники