Там на горе (Ten ant kalno): текст и смысл песни
Ten ant kalno ant žvyrynėlio
Oi vyna vyna žaliausia
Ten stovėjo nauja seklyčia
Ten gyvena graži mergužė
Atėja mergel žlugtelį velėt
Žlugtelį velėj rankelas plaudė
Rankelas plaudė žiedelį nulaid
O ir atėja trys bernužėliai
Trys bernužėliai trys ribokėliai
Užmeskit upel šilkinį tinklal
Sugaukit mana auksa žiedelį
Ką mums duosi ką dovanosi
Vienam berneliui mėtų šekelį
Antram berneliui rūtų šakelį
Trečiam berneliui aš pati būsiu
Там на горе (Ten ant kalno): интерпретация песни
Эту песню с припевом о самом зелёном вине можно понять как песню о потерянном кольце и сватовстве. В начале на горе, на гравийной земле, стоит новая светёлка, где живёт красивая девушка. Этот образ можно истолковать как картину дома девушки.
Затем девушка приходит стирать бельё и, моя руки, роняет кольцо. Приходят трое юношей, трое рыбаков, и их просят закинуть шёлковую сеть и поймать золотое кольцо. Падение кольца можно понимать как утрату, которую часто связывают со знаком помолвки.
В конце, когда девушку спрашивают, что она даст, одному юноше она обещает веточку мяты, другому — веточку руты, а третьему обещает быть его. Этот ответ можно истолковать как обещание девушки тому, кто поймает её кольцо. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы потерянного кольца и сватовства в песне ясны.
Там на горе (Ten ant kalno): символы и выражения
- Новая светёлка на горе
- Дом девушки, стоящий на гравийной земле. Он обозначает её жилище.
- Уроненное кольцо
- Золотое кольцо, потерянное при мытье рук. Оно обозначает утрату и знак помолвки.
- Три юноши-рыбака
- Трое рыбаков, которых просят поймать кольцо. Они выступают помощниками в сцене сватовства.
- «Третьему юноше я сама достанусь»
- Обещание тому, кто поймает кольцо. Оно обозначает обещание девушки.
Там на горе (Ten ant kalno): история песни
«Там на горе» относится к песням о любви и сватовстве: стирая бельё, девушка роняет в воду золотое кольцо, а троих юношей-рыбаков просят поймать его шёлковой сетью. Утрата и поимка кольца превращаются в песне в картину сватовства, а припев о самом зелёном вине поддерживает движение хороводной песни.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; мотивы потерянного кольца, его поимки и выбора между тремя юношами характерны для песен о любви и молодости. В разных краях Литвы существуют варианты таких песен.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Там на горе (Ten ant kalno): источники
Там на горе (Ten ant kalno): часто задаваемые вопросы
«Там на горе»: что это за песня?
Это песня о любви и сватовстве, о золотом кольце, уроненном в воду, и выборе девушки между тремя юношами.
Что означает уроненное кольцо?
Золотое кольцо, потерянное при мытье рук, часто связывают со знаком помолвки; его утрата и поимка превращаются в песне в картину сватовства.
Кто такие рыбаки?
Это трое юношей, которых просят закинуть шёлковую сеть и поймать кольцо, поэтому они выступают помощниками в сцене сватовства.
Что означает «третьему юноше я сама достанусь»?
Девушка обещает одному мяту, другому — веточку руты, а третьему — себя, обещая себя тому, кто поймает её кольцо.