Старик пошёл пахать (Ėjo senis lauko arti): текст и смысл песни
Ėjo senis lauko arti,
Pasiėmęs pypkę karčią.
Oi lylia, oi lylia, oi lylia,
Dainuok linksmai.
Ėjo senis tuo keleliu,
Dėjo pypkę ant kelmelio.
Ėjo boba tuo keleliu,
Rado pypkę ant kelmelio.
Ei tu, boba, nekvailioki,
Mano pypkę atiduoki.
Mano pypkė kukavinė,
O cibukas misinginis.
Suraizgyta, sumazgyta,
Kur aš gausiu tokią kitą?
Старик пошёл пахать (Ėjo senis lauko arti): интерпретация песни
Эту песню с припевом «Oi lylia, пой веселей» можно понимать как шуточную бытовую песню о старике и его драгоценной трубке. В начале старик идёт пахать поле, берёт с собой горькую трубку, а затем кладёт её на пень. Обычная сельская сцена сразу создаёт лёгкое, комическое настроение.
Женщина, идущая по той же дороге, находит трубку на пне. Старик просит её не баловаться и вернуть находку. Эту встречу можно прочитать как комическую деревенскую сценку, в которой из-за мелкой вещи возникает ссора.
Старик расхваливает трубку: она «kukavinė», с латунным мундштуком (cibukas), скрученная и узловатая, и другой такой он никогда не найдёт. Эту преувеличенную привязанность можно понимать как насмешку над человеком, для которого незначительная вещь становится бесценной. Это лишь одно возможное значение, но шуточный характер песни очевиден.
Старик пошёл пахать (Ėjo senis lauko arti): символы и выражения
- Старик и трубка
- Старик пашет, захватив с собой горькую трубку. Его преувеличенная привязанность к ней становится источником юмора.
- Женщина («Boba»)
- Проходящая женщина, нашедшая трубку. Она становится участницей комической ссоры.
- Трубка «kukavinė»
- Особая трубка с латунным мундштуком (cibukas), то есть мундштуком или стержнем. Для старика это маленькая вещь, ставшая незаменимой.
Старик пошёл пахать (Ėjo senis lauko arti): история песни
«Старик пошёл пахать» относится к шуточным бытовым песням, где смех рождается из обычных сельских сцен. Для таких песен характерны простой сюжет — старик теряет трубку, а женщина находит её, — повторяющийся певческий припев «Oi lylia, пой веселей» и преувеличенное отношение к маленькой вещи. Расхваливание трубки «kukavinė» с латунным мундштуком (cibukas), скрученной и узловатой, — типичная комическая гипербола.
Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. В разных частях Литвы записаны похожие варианты шуточных песен. Припев «Oi lylia» поддерживает весёлый ритм и прерывает рассказ между строфами.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Старик пошёл пахать (Ėjo senis lauko arti): источники
Старик пошёл пахать (Ėjo senis lauko arti): часто задаваемые вопросы
«Старик пошёл пахать»: что это за песня?
Это шуточная бытовая песня о старике и его любимой трубке, исполняемая с припевом «Oi lylia, пой веселей».
Что такое cibukas и трубка «kukavinė»?
Cibukas — стержень или мундштук трубки, здесь латунный. Kukavinė — эпитет особой, нарядной трубки старика.
Из-за чего возникает ссора в песне?
Старик оставляет трубку на пне, и проходящая женщина находит её. Он просит вернуть находку, из-за чего возникает комический конфликт из-за мелочи.
Почему песня смешная?
Юмор рождается из преувеличенной привязанности старика к небольшой вещи: он расхваливает трубку так, словно другой такой не существует.