Поддержать проект Lietuva.love

Ой, во дворе, в усадьбе (Oi, ant dvaro, ant dvarelio): текст и смысл песни

Oi, ant dvaro, ant dvarelio,
Stovi žirgas pabalnotas. /2x

Prie žirgelio ir bernelis,
Turi rankoj kančiukėlį. /2x

Prie bernelio ir mergelė,
Turi rankoj paduškėlį. /2x

Oi, berneli dobilėli,
Kur tu josi, ten aš eisiu. /2x

Oi, mergele lelijėle,
Mažas mūsų šyvas žirgas. /2x

Mažas mūsų šyvas žirgas ---
Nepaneš mūs dviej raitelių. /2x

Oi, berneli dobilėli,
Į kalnelį rankoj eisim. /2x

Į kalnelį rankoj eisim,
Nuo kalnelio raiti josim. /2x

Nuo kalnelio raiti josim,
Per girelę paukšte lėksim. /2x

Ir prijojom Nemunėlį,
Klok, mergele, patalėlį. /2x

Trijų eilių perynėlį,
O ketvirtų paduškėlį. /2x

Ой, во дворе, в усадьбе (Oi, ant dvaro, ant dvarelio): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о совместной дороге двух влюблённых. Сначала во дворе стоит осёдланный конь, рядом парень с плёткой, а девушка — с подушкой. Эти образы можно истолковать как подготовку к совместному отъезду.

Девушка говорит: куда парень поедет, туда и она пойдёт. Парень отвечает, что серый конь мал и не повезёт двоих, поэтому в гору они пойдут пешком, с горы поедут верхом, а через лес полетят птицей. Это можно понять как готовность делить трудности и радости пути.

У Немана они стелют постель: три ряда перины и четвёртую подушку. Этот образ можно истолковать как союз молодых и начало общей жизни. Это одно возможное прочтение, однако мотив общей дороги и любви в песне очевиден.

Ой, во дворе, в усадьбе (Oi, ant dvaro, ant dvarelio): символы и выражения

Осёдланный конь
Готовый к поездке конь во дворе. Он обозначает начало дороги.
Плётка и подушка
Плётка парня и подушка девушки. Они обозначают всадника и будущий общий покой.
«Куда ты поедешь, туда и я пойду»
Решимость девушки следовать за парнем. Она обозначает преданность и общность.
Неман и постель
Река и устроенный у неё общий покой. Они обозначают союз молодых и начало общей жизни.

Ой, во дворе, в усадьбе (Oi, ant dvaro, ant dvarelio): история песни

«Ой, во дворе, в усадьбе» относится к любовным песням о совместной дороге двух влюблённых. В начале во дворе стоит осёдланный конь, рядом парень с плёткой, а возле парня девушка с подушкой; эти образы сразу показывают готовность ехать вместе. Затем развивается мотив решимости девушки: «kur tu josi, ten aš eisiu» («куда ты поедешь, туда и я пойду»), характерный для песен о любви и верности.

Трудности дороги делятся поровну: в гору идут пешком, с горы едут верхом, через лес летят птицей. В конце у Немана стелют постель — три ряда перины и четвёртую подушку, что символически обозначает союз молодых и начало общей жизни. Точное место и время записи на этой странице не указаны.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ой, во дворе, в усадьбе (Oi, ant dvaro, ant dvarelio): источники