Поддержать проект Lietuva.love

Ива на холме (Ant kalno gluosnys): текст и смысл песни

Džium džium džium

Ant kalno gluosnys, pakalnėj šulnys
Ten stovėjo mergužėlė pati sau viena

Jojo bernelis, žirgo girdyti
Sustok, palauk, mergužėle, duok žirgui vandens

Negaliu stovėt, su tavim kalbėt
Šalta rasa, o aš basa, nušals kojelės

Še tau skrandutė, vyniok kojeles*
Kai duos Dievas jomarkėlį, pirksiu kamašus

Tu nepirki man, nusipirki sau
Turiu tėvą ir momutį --- nupirks man dvejis

Ива на холме (Ant kalno gluosnys): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как игривую песню о сватовстве или любви, в которой у колодца встречаются девушка и юноша, приехавший напоить коня. Начальный припев «Džium džium džium» придаёт песне живое ритмическое звучание. Картина с ивой на холме и колодцем у подножия создаёт деревенскую повседневную обстановку, где начинается разговор молодых.

Юноша просит девушку подождать и напоить коня, но она отказывается: роса холодная, она босая, и ноги замёрзнут. Этот отказ можно понимать как вежливую задержку или как знак самостоятельности девушки. Юноша предлагает скрандуте, чтобы обернуть ноги, и обещает купить ей камаши на ярмарке (jomarkas).

Ответ девушки особенно достоин: она велит покупать обувь не ей, а себе, потому что у неё есть отец и мать, которые купят ей даже две пары. Эту строку можно понимать как гордость своим домом и независимость. Это одно возможное прочтение, однако мягкий флирт и мотив самостоятельности девушки в песне видны ясно.

Ива на холме (Ant kalno gluosnys): символы и выражения

Ива
Дерево, растущее у воды и формирующее деревенский пейзаж. Здесь оно обозначает место встречи у колодца.
Роса
Холодная утренняя роса, из-за которой девушка боится застудить ноги. Она подчёркивает ранний час и её медлительность.
Скрандуте (Skrandutė)
Овчинная шубка или кусок шкуры, предложенный, чтобы обернуть ноги девушки. Он становится жестом заботы и ухаживания юноши.
Jomarkas
Большая ярмарка или рынок. Юноша обещает купить там камаши, поэтому ярмарка становится местом обещаний и подарков.

Ива на холме (Ant kalno gluosnys): история песни

Песня относится к литовским любовным и сватовским песням; её действие — встреча у колодца, одного из самых распространённых мест знакомства молодых людей в литовских песнях. Юноша, приехавший напоить коня, обращается к девушке, но она сначала отказывается, медля, а затем с достоинством заявляет, что обувь ей купят отец и мать.

Шутливый припев «Džium džium džium» и бытовые детали — роса, скрандуте, ярмарка (jomarkas), камаши — указывают на обычную деревенскую среду. Конкретные данные записи на странице отсутствуют, поэтому песня представлена по жанровым признакам.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ива на холме (Ant kalno gluosnys): источники