Поддержать проект Lietuva.love

По саду ходила, листья собирала (Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau): текст и смысл песни

Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau,
Oi pucine raudonasai.

Aš lapelius rinkau, pakeliuosna dėjau,
Tai girdziu --- šaukia penki alasėliai,

Pirmas alasėlis --- mano šešurėlio,
Antras alasėlis --- mano anytėlės,
Tracias alasėlis --- mano dzieverėlio,
Kecvirtas alasėlis --- mano mošytėlės,
Penktas alasėlis --- nuo jaunojo bernelio,

Aš in šešurėlį su plonais marškinėliais,
Aš in anytėlį su plonu drobeli,
Aš in dzieverėlį su plonu abrūsėliu,
Aš in mošelį su šilko kuskeli,

По саду ходила, листья собирала (Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню невестки о раздаче подарков родне мужа. В начале, гуляя по саду и собирая листья под припев о красной калине, невестка слышит пять зовущих голосов. Это можно истолковать как обращение новой семьи к молодой женщине.

Затем перечисляется, чьи это голоса: первый — свёкра, второй — свекрови, третий — деверя, четвёртый — золовки, пятый — молодого парня. Это можно понять как представление новой родни, в которую вошла невестка.

В конце она идёт к каждому с подарком: к свёкру — с тонкими рубашками, к свекрови — с тонким полотном, к деверю — с полотенцем, к золовке — с шёлковым платком. Эти образы можно истолковать как свадебный обычай одаривания родни мужа тканями ручной работы. Это одно возможное прочтение, однако мотив даров невестки очевиден.

По саду ходила, листья собирала (Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau): символы и выражения

Красная калина
Красная калина в припеве. Она обозначает девичество и свадебное настроение.
Пять зовущих голосов
Пять голосов родни мужа. Они обозначают новую семью, в которую вошла невестка.
Свёкр, свекровь, деверь и золовка
Отец, мать, брат и сестра мужа. Они обозначают родню мужа молодой женщины.
Рубашки, полотно, полотенце и платок
Подарки каждому родственнику. Они обозначают свадебный обычай дарения.

По саду ходила, листья собирала (Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau): история песни

«По саду ходила, листья собирала» относится к свадебным песням о молодой невестке и её подарках родне мужа. Композиция построена на перечислении: невестка слышит «пять криков» — пять зовущих голосов родни мужа (свёкра, свекрови, деверя, золовки и молодого парня), а затем каждому приносит подарок. Такое перечисление родственников с повторяющимся припевом о красной калине характерно для свадебных песен о дарах.

Текст записан на дзукийском диалекте (tracias, kecvirtas, in šešurėlį), но точное место и время записи на этой странице не указаны. Подарки невестки — тонкие рубашки, полотно, полотенце и шёлковый платок — отражают свадебный обычай, когда молодая одаривала новых родственников тканями своей работы.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка. «Литовские свадебные песни», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

По саду ходила, листья собирала (Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau): источники