Поддержать проект Lietuva.love

Я ехал днём (Jojau dzienelį): текст и смысл песни

Jojau dzienełį, tamsių naktełį,
Netranda žirgelis viešo kelalio. /2x

O kai atrado viešų kelalį,
Po manim žirgelis nenustovėjo. /2x

Nenustovėjo, vis šokinėjo,
O mano mergelė miego norėjo. /2x

Miego norėjo, nenustovėjo,
Kaip žalia rūtela vėjo puciama. /2x

Vėjo puciama, lietaus lyjama,
Miglotų rytelį rasu krisdama. /2x

Primik mergela nor valandėlį,
Iš vargų, iš bėdų, iš rūpestėlių. /2x

Nor atsigulsiu, bet neužmigsiu
Mislysiu dūmosiu --- kur bernužėlis. /2x

Ar Vilniaus miesty, ar Varšuvėłėj,
Ar slaunam kaimely pas motinėłį. /2x

Nei Vilniaus miesty, nei Varsuvėłėj
Cik slaunam kaimely pas motinėłį. /2x

Я ехал днём (Jojau dzienelį): интерпретация песни

Эту дзукийскую песню можно понимать как любовную песню о тоске девушки по любимому. В начале кто-то едет днём и сквозь тёмную ночь, а конь не может найти большую дорогу. Когда дорога найдена, конь под всадником не стоит спокойно, а всё скачет. Это беспокойство можно прочитать как отражение внутренней тревоги.

Девушка хотела спать, и её сравнивают с зелёной рутой, которую треплет ветер, поливает дождь и касается роса туманного утра. Эти образы можно понимать как усталость и груз забот, тяготеющий над ней.

Ей советуют поспать хотя бы часок, вдали от бед, несчастий и тревог, но она отвечает, что ляжет, однако не уснёт: будет думать и гадать, где её юноша — в Вильнюсе, Варшаве или в деревне с матерью. В конце выясняется, что он не в городах, а только в деревне у матери. Этот образ можно понимать как тоску и заботу о далёком любимом. Это лишь одно возможное значение, но мотив любовной тоски в песне очевиден.

Я ехал днём (Jojau dzienelį): символы и выражения

Езда днём и ночью
Путь через день и тёмную ночь, во время которого конь не находит дороги, обозначает тревогу и поиски.
Беспокойный конь
Конь, скачущий под всадником, отражает внутреннее беспокойство.
Зелёная рута под ветром
Уставшую девушку сравнивают с рутой, которую треплет ветер, поливает дождь и касается роса. Это обозначает усталость и груз забот.
Вильнюс, Варшава и деревня
Места, где может находиться юноша. Они противопоставляют далёкие города родной деревне, где его находят.

Я ехал днём (Jojau dzienelį): история песни

«Я ехал днём» относится к любовным песням и песням о тоске. В центре — горе девушки по далёкому юноше, усиленное образом пути днём и тёмной ночью и беспокойного коня. В таких песнях внутреннее чувство часто передают через образы природы: руту, ветер, дождь, туманное утро и падающую росу. Повтор «/2x» указывает на манеру пения, медленно разворачивающуюся в двухстрочных фразах.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Дзукийский диалект ясно слышен в словах «dzienelį», «cik», «primik» и «mislysiu». Финальный вопрос — находится ли юноша в Вильнюсе, Варшаве или в деревне с матерью — противопоставляет чужие или далёкие города родной усадьбе, что является типичным мотивом расстояния и близости в любовных песнях.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Я ехал днём (Jojau dzienelį): источники