В лесу рос дубок (Augo girioj ąžuolėlis): текст и смысл песни
Augo girioj ąžuolėlis, /3x
Pas tėvelį sūnaitėlis. /3x
Rūpinosi tėvužėlis,
Kad jo mažas sūnaitėlis.
Nesirūpink, tėvužėli,
Užaugs tavo sūnaitėlis.
Užaugs tavo sūnaitėlis,
Bus Lietuvos kareivėlis.
Man nereikia kareivėlio,
Tik man reikia artojėlio.
Nepabuvęs kareivėliu,
Nebus geras artojėlis.
Augo kieme liepužėlė,
Pas močiutę dukterėlė.
Rūpinosi motinėlė,
Kad jos maža dukterėlė.
Nesirūpink, motinėle,
Užaugs tavo dukterėlė.
Užaugs tavo dukterėlė,
Bus drobelių audėjėlė.
В лесу рос дубок (Augo girioj ąžuolėlis): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как песню о взрослении детей и их будущей доле, сопоставляющую сына и дочь. В начале растущий в лесу дубок сравнивается с сыном отца. Дуб обозначает мужскую силу, а отец переживает, что сын ещё мал.
Сын успокаивает отца: он вырастет и станет литовским солдатиком. Но отцу больше нужен пахарь, а не солдат. Ответ, что тот, кто не был солдатом, не станет хорошим пахарем, позволяет понимать песню как размышление об обязанности защищать и одновременно пахать землю. Эти две мужские доли здесь дополняют друг друга.
Во второй части растущая во дворе липа сравнивается с дочерью бабушки, которая, повзрослев, станет ткачихой полотен. Это противопоставление можно понимать как традиционное распределение ролей: мужчине — воевать и пахать, женщине — ткать. Это одно из возможных прочтений, однако мотив взросления и будущей доли в песне ясен.
В лесу рос дубок (Augo girioj ąžuolėlis): символы и выражения
- Дубок
- Растущий в лесу дуб, сравниваемый с сыном. Он обозначает мужскую силу и взросление.
- Солдатик и пахарь
- Два мужских предназначения: защищать и пахать землю. Песня сопоставляет их как взаимодополняющие.
- Липка
- Растущая во дворе липа, сравниваемая с дочерью. Она обозначает женскую мягкость и взросление.
- Ткачиха
- Ткачиха полотен — будущая доля дочери. Она обозначает традиционный женский труд и роль.
В лесу рос дубок (Augo girioj ąžuolėlis): история песни
«В лесу рос дубок» относится к семейным песням о взрослении детей и их будущей доле, хотя в неё вплетён и военно-исторический мотив (сын обещает стать литовским солдатиком). Песня построена на принципе параллелизма: сын сравнивается с растущим в лесу дубком (знаком мужской силы), а дочь — с растущей во дворе липой. Повторы «/3x» и последовательное сопоставление заботы отца и матери характерны для семейных песен, воспевающих традиционные мужские и женские предназначения.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Доля сына — воевать и пахать (тот, кто не был солдатом, не станет хорошим пахарем), дочери — ткать полотна; такое распределение ролей отражает традиционный уклад сельского сообщества.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
В лесу рос дубок (Augo girioj ąžuolėlis): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «šeimos dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
В лесу рос дубок (Augo girioj ąžuolėlis): часто задаваемые вопросы
«В лесу рос дубок»: что это за песня?
Это семейная песня о взрослении детей и будущей доле, параллельно сопоставляющая судьбы сына и дочери.
С кем сравниваются сын и дочь?
Сын сравнивается с растущим в лесу дубком (мужская сила), а дочь — с растущей во дворе липой (женская мягкость).
Что означает, что тот, кто не был солдатом, не станет хорошим пахарем?
Песня сопоставляет два мужских предназначения — защищать и пахать землю — как взаимодополняющие.
Какова будущая доля дочери?
Повзрослев, дочь станет «ткачихой полотен» — это обозначает традиционный женский труд и роль в семье.