Кукушечка в саду (Gegutytė sodi): текст и смысл сутартине
Gegutytė sodi,
Sodi, sodi.
Gegutytė kukavo
Žaliam sodely.
Sodi, sodi,
Gegutytė sodi.
Kukavo, kukavo,
Sodelį budino.
Вариант из сборника Славюнаса (SlS III-1541, užr. A. Sabaliausko apie 1911 m. Savučiuose)
Gegutyte sodi,
Sodely kukavo.
Gegute sodi,
Sodi kukavo.
Кукушечка в саду (Gegutytė sodi): интерпретация сутартине
В литовских песнях кукушка часто возвещает тоску, сиротство или весну. Здесь она сведена к очень короткой картине сада. Поэтому важнее становится не сюжет, а звук: кукушечий зов сливается с голосами певиц.
Сад — ухоженное, культурно освоенное пространство природы. Кукушка приносит в него дикий голос, и сутартине соединяет домашний мир с лесной птицей.
Вторая трактовка исходит из варианта Славюнаса, где кукушка «будит сад». Это образ весеннего пробуждения, близкий календарным обрядам, в которых птичий голос отмечает обновление природы. В литовских верованиях кукушка — птица-предвестница: по её кукованию гадали, сколько лет осталось жить, а иногда связывали её с голосом умершей матери или предков. Если учесть примечание Сабаляускаса о том, что сутартине танцевали сменяющимися парами, произведение можно прочитать как весеннюю игру-хоровод: голос птицы, танец и полифония вместе «будят» сад и общину для нового жизненного круга.
Кукушечка в саду (Gegutytė sodi): символы и выражения
- Кукушечка
- Птица весны, тоски и предсказаний; её голос легко превращается в музыкальную структуру песни.
- Сад
- Ухоженное домашнее пространство природы, где голос птицы становится голосом общины.
- «Будила сад»
- Кукушечий зов пробуждает сад — образ весеннего обновления и календарного обряда.
- Танцевальный круг
- В примечании Сабаляускаса сказано, что сутартине танцевали сменяющимися парами; это форма игры-хоровода.
Кукушечка в саду (Gegutytė sodi): история сутартине
«Gegutytė sodi» представлена как минимум двумя записями в III томе сборника Славюнаса. Вариант III-1541 записал около 1911 года в Савучяе (Вабальнинкская волость Биржайского уезда) священник и фольклорист Адолфас Сабаляускас — один из первых собирателей сутартинес — со слов 25-летней Албьеты Палюлене-Гайдэлите. Запись отнесена к четырёхголосым и инструментальным сутартинес, связанным со скудучяями; примечание рядом с текстом гласит: «Одна поёт, другая отвечает, и они танцуют во время пения». Это показывает, что сутартине не только пели, но и танцевали.
Форма названия «sodi» архаична и близка к вокабуле: она одновременно может напоминать слово «сад» и служить ритмическим рефреном. Район Биржай—Вабальнинкас, как и Тауженай, — один из важнейших регионов сутартинес на северо-востоке Аукштайтии.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
- А. Сабаляускас. Сборники сутартинес и других песен (начало XX века) — оригинал: A. Sabaliauskas. Sutartinių ir kitų dainų rinkiniai (XX a. pradžia)
- Собрание сутартинес Зенона Славюнаса (sutartines.info) — оригинал: Zenono Slaviūno sutartinių kolekcija (sutartines.info)
Кукушечка в саду (Gegutytė sodi): источники
Кукушечка в саду (Gegutytė sodi): часто задаваемые вопросы
Что означает «sodi»?
Это может быть и слово, напоминающее о саде, и рефренный слог. Такая двойная функция обычна для сутартинес.
Почему кукушка важна?
В литовских песнях кукушка несёт значения тоски, весны и предсказания; её кукование также использовали для гаданий.
Эту сутартине танцевали?
Да. В примечании А. Сабаляускаса сказано, что одна певица ведёт, другая отвечает, и они танцуют во время пения.
«Gegutytė sodi»: кто её записал?
Около 1911 года в Савучяе, Биржайском уезде, её записал А. Сабаляускас у Албьеты Палюлене-Гайдэлите.
«Gegutytė sodi»: почему текст такой короткий?
Короткие тексты сутартинес повторяются и переплетаются голосами, поэтому их музыкальная форма богаче, чем можно судить по длине слов.
Почему её относят к четырёхголосым сутартинес?
Запись Славюнаса относит эту сутартине к четырёхголосым и также связывает её с инструментальным исполнением.