Кто идёт через усадебный двор — Kas tar teka par dvarelį (uosilali žoliasai): текст и смысл сутартине

Эту сутартине с рефреном «uosilėli žaliasai» можно прочитать как свадебную песню о молодой жене, которая несёт подарки новым родственникам. В начале певицы спрашивают, кто идёт через усадебный двор, и отвечают: это молодая жена, несущая тонкие, белые, хорошо выбеленные отрезы ткани и полотенца. Сцену можно понимать как представление приданого и подарков молодой жены в новом доме.

Затем, в первое утро, молодая жена встречает свёкра и отдаёт ему ткани, но он не отвечает ни слова. Его холодное молчание указывает на трудное положение новой жены в ещё не ставшем своим доме, где её подарки и усилия не встречают тепла.

Вторая трактовка глубже вглядывается в обрядовую ситуацию. В свадебном обычае marti — пограничная и уязвимая фигура: она уже покинула родню, но ещё не принята полностью в новую семью. Молчаливый свёкор, не отвечающий на её подарок, обозначает это напряжение. Тканые отрезы — stuomenėliai и abrūsėliai — её собственная работа, своеобразная речь, которой она просит принять её. Зелёный ясень в рефрене можно услышать как дерево рода или жизни, к которому присоединяют новую ветвь — невесту. Под мягкой поверхностью песня несёт серьёзную обрядовую драму: переход женщины из одной родовой группы в другую и неуверенность в том, что её примут.