Поддержать проект Lietuva.love

Конь ржёт, долия (Žvingia žirgas, dolija): текст и смысл сутартине

Pritarinys

Dolijute, dolija.
Dolijute, dolija.
Dolijute, dolija.
Dolijute, dolija.

Rinkinys

Žvingia žirgas, dolija,
Už vartelių, dolija.
Eisim, sesyt, dolija,
Vartų kelce, dolija,
Žirgo laisce, dolija.

Tu žirgeli, dolija,
Bėrukėli, dolija,
Kur palikai, dolija,
Mūs brolalį, dolija?

Jūs brolalis, dolija,
Gale lauko, dolija,
Aukštininkas, dolija,
Žvaigždes skaitą, dolija,
Vėjus gaudą, dolija.
Dolijute, dolija.

◈ Slaviūno dainyne: SlS III-1223.

Конь ржёт, долия (Žvingia žirgas, dolija): интерпретация сутартине

Эту четырёхголосую сутартине с рефреном «dolijute, dolija» можно понимать как песню о брате, который погиб или пропал. За воротами ржёт конь, и сестра зовёт пойти, открыть ворота и выпустить его. В народной поэтике конь, вернувшийся без всадника, часто означает несчастье или смерть, поэтому сцена передаёт тревогу за брата.

Затем песня спрашивает маленького гнедого коня, где он оставил брата. Ответ говорит, что брат лежит в дальнем конце поля навзничь, считает звёзды и ловит ветры. Эти образы — завуалированный разговор о смерти: неподвижный человек, лежащий на спине и считающий звёзды, часто означает павшего в бою или умершего.

Вторая трактовка слышит в словах «считает звёзды» и «ловит ветры» тонкое поэтическое называние смерти. Неподвижный брат, смотрящий в небо, больше не принадлежит живому миру труда. Конь выступает верным вестником смерти — мотивом, известным по старым военно-историческим песням о воинах, погибших в боях с крестоносцами. Поэтому песня становится причетью по погибшему брату: смерть не названа прямо, а передана через пустое седло и спокойно лежащее тело на краю поля. Круговое звучание «dolija» четырёхголосой сутартине удерживает утрату в сдержанном, почти обрядовом тоне.

Конь ржёт, долия (Žvingia žirgas, dolija): символы и выражения

Ржущий конь за воротами
Конь, вернувшийся без всадника и ржущий. Он обозначает несчастье или смерть и становится вестником.
Маленький гнедой конь
Конь брата, которого спрашивают о хозяине. Он верно приносит весть о смерти.
Брат, лежащий навзничь на краю поля
Брат, лежащий в поле на спине, обозначает павшего или умершего человека.
Считать звёзды и ловить ветры
Действия умершего брата. Это тонкий, поэтический способ назвать смерть.

Конь ржёт, долия (Žvingia žirgas, dolija): история сутартине

«Žvingia žirgas, dolija» отмечена в собрании Славюнаса как том III, № 1223. Это четырёхголосая сутартине с партиями pritarinys (партия припева) и rinkinys (партия основного текста) и рефреном «dolijute, dolija». По содержанию она относится либо к военно-историческим, либо к семейным сутартинес: ржущий конь, вернувшийся без всадника, приносит весть о брате, лежащем в поле.

Мотив пустого коня, возвращающегося без всадника как знак смерти или гибели в бою, — один из самых архаичных в литовских песнях. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959), III-1223 — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959), III-1223
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Конь ржёт, долия (Žvingia žirgas, dolija): источники