Пчёлка, пчёлочка, kadaujo (Bitutė, bitelė, kadaujo): текст и смысл сутартине
Bitutė, bitelė, kadaujo,
Bitutė, bitelė, kadaujo.
Jojo brolelis pas svotus,
Bitutė, bitelė, kadaujo.
Prašė dukrelės jaunosios,
Bitutė, bitelė, kadaujo.
Dar ta dukrelė mažutė,
Bitutė, bitelė, kadaujo.
Nemoka drobelių austi,
Bitutė, bitelė, kadaujo.
Вариант из сборника Славюнаса (SlS II-729, M. Miežinio rankraštis, apie 1849 m., nuo Zarasų)
Pritarinys:
Ką, bite, ką, kadaujėle,
Ką, bite, ką, kadaujėle.
Rinkinys:
Bitute, bitele, kadaujo.
— Kur josi, broliukai, kadaujo?
— Svetimon šalelėn, kadaujo.
— Kur gręši žirgelį, kadaujo?
— Ant savo uošvelį, kadaujo.
— Ar duosi dukrelę, kadaujo?
— Maža mano dukrelė, kadaujo.
Nesėdos staklelės, kadaujo,
Nerašė raštelių, kadaujo.
Пчёлка, пчёлочка, kadaujo (Bitutė, bitelė, kadaujo): интерпретация сутартине
В ситуации сватовства готовность девушки проверяется через работу: умеет ли она ткать, готова ли к новой семейной роли? Это не только вопрос любви, но и вопрос социальной и хозяйственной готовности.
Повтор образа пчёлки смягчает эту проверку и придаёт ей ритм. И всё же за мягким рефреном скрывается серьёзный вопрос: можно ли уже выдавать юную девушку замуж?
Вторая трактовка. Рефрен о пчеле в сутартине не случаен. В литовской традиции пчела считалась священным существом, связанным с душой и предками, а объединяющее людей «bičiulystė» (товарищество) возникло из общего пчеловодства. Поэтому сватовскую сутартине, в которой пчела словно сопровождает происходящее, можно услышать как обрядовую: переговоры о браке разворачиваются будто под взглядом свидетельницы из мира общины и предков. Девушка, которая «не садилась за станок и не выводила узоры», ещё не достигла зрелости и не подготовила приданое. Сутартине говорит не только о конкретном сватовстве, но и об обрядовом процессе подготовки и взросления девушки к браку.
Пчёлка, пчёлочка, kadaujo (Bitutė, bitelė, kadaujo): символы и выражения
- Пчёлка (Bitutė)
- Знак трудолюбия и общины; в литовской традиции пчела связана с душой, предками и «bičiulystė».
- Сваты и будущий тесть
- Свадебные посредники и отец невесты, с которыми договариваются о браке дочери.
- Ткачество полотна и узоры
- Знаки женского труда и готовности к браку; отсутствие этих навыков означает, что девушка ещё не созрела.
- Kadaujo
- Рефренное слово, удерживающее ритм и звуковое течение сутартине.
Пчёлка, пчёлочка, kadaujo (Bitutė, bitelė, kadaujo): история сутартине
В сборнике Славюнаса «Bitutė, bitelė, kadaujo» указана как четырёхголосая свадебная (сватовская) сутартине из тома II, № 729. Это одна из самых ранних известных записей сутартинес: текст записан около 1849 года и опубликован по рукописному разделу «Ketursaugės» рукописи Миколаса Ксавераса Миежиниса (LMD I 754(67); тот же текст — в LMD I 72(71)); текст происходит из Зарасайского края. Ketursaugė — старое название кетурине (keturinė), четырёхголосой сутартине.
В архаичном варианте ясно видна структура кетурине: ответная пара (pritarinys) поёт рефрен, а ведущая пара (rinkinys) разворачивает диалог сватовства: брат едет в чужую страну к будущему тестю, просит его дочь, а отец отвечает, что она ещё мала и не умеет ни ткать, ни выводить узоры.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
- Сборник сутартинес М. К. Миежиниса, около 1849 года (LMD I 754) — оригинал: M. K. Miežinio sutartinių rinkinys, apie 1849 m. (LMD I 754)
- Zenono Slaviūno sutartinių kolekcija (sutartines.info)
Пчёлка, пчёлочка, kadaujo (Bitutė, bitelė, kadaujo): источники
Пчёлка, пчёлочка, kadaujo (Bitutė, bitelė, kadaujo): часто задаваемые вопросы
Что означает «kadaujo»?
Это рефренная вокабула. Её значение прежде всего ритмическое и музыкальное.
Почему в сутартине появляется пчела?
Пчела связана с трудолюбием, общиной, душой и предками, поэтому соответствует темам сватовства и взросления.
«Bitutė, bitelė, kadaujo»: чем эта сутартине особенна?
Это одна из самых ранних известных записей: текст записан около 1849 года по рукописи Миколаса Ксавераса Миежиниса; текст происходит из Зарасайского края.
Почему спрашивают, умеет ли девушка ткать?
Ткачество и вывод узоров показывают готовность к домашнему хозяйству и приданому. Это социальный знак зрелости.
«Bitutė, bitelė, kadaujo»: что такое pritarinys и rinkinys?
Это две партии четырёхголосой сутартине: rinkinys ведёт смысловой текст, а pritarinys попеременно вступает с рефреном.
Это кетурине (keturinė)?
Да. Славюнас относит её к кетурине — четырёхголосой свадебной сутартине; старое название этого типа — Ketursaugė.