Поддержать проект Lietuva.love

Светлое Солнце восходит — Užteka teka (sutartinė): текст и смысл сутартине

Užteka teka šviesi Saulalė
Čiūtela čiutute čiūtela čiutute

Užtekėdama randa žvaigždelę
Ketino laimė midų daryti
Visas žvaigždeles susiprašyti
Tik vienos Saulalės nepriprašyti
Palauk, laimele, kerštų darysiu
Devynis rytus neužtekėsiu
Devynis rytus rasos nekrėsiu
Devynis rytus rūkas rūkavo
Dešimtų rytų Saulė pasirodė

◈ Žodžiai – iš Juškų dainyno.
◈ Sutartinės melodiją pritaikė Girjaukis.

Светлое Солнце восходит — Užteka teka (sutartinė): интерпретация сутартине

Эту сутартине с рефреном «čiūtela čiutute» можно понимать как мифологическую песню о ссоре Солнца и Лаймы. Светлое Солнце восходит и находит маленькую звезду; Лайма собиралась приготовить мёд и позвать всех звёзд, но единственное Солнце не позвала. Небесные тела очеловечены, а в центре сюжета оказывается обида.

Оскорблённое Солнце обещает отомстить: девять утр оно не будет восходить и девять утр не станет рассыпать росу. Девять утр над миром клубился туман, и только на десятое утро показалось Солнце. Это можно понимать как мифическую историю солнечного гнева и его последствий, когда мир остаётся без света.

Вторая трактовка слышит здесь отголосок балтийского космогонического мифа. В литовской мифологии Сауле — женское небесное божество, а Лайма — богиня судьбы. Небесный пир, на который Солнце не позвали, а затем его месть — девять утр без света и росы, в тумане, — напоминает нарушение мирового порядка, почти образ всеохватной тьмы или затмения. Священное число девять и мотив «свадьбы» небесных тел указывают на один из древнейших слоёв литовской песни. Однако важно помнить, что именно этот текст происходит из песенника Юшки и позднее был положен на мелодию сутартине: он свидетельствует скорее о живой традиции пересказа и приспособления мифа, чем о прямом обряде.

Светлое Солнце восходит — Užteka teka (sutartinė): символы и выражения

Светлое Солнце
Восходящее Солнце, которое ссорится с Лаймой. В литовской мифологии Солнце — женское небесное божество.
Лайма готовит мёд
Богиня судьбы приглашает звёзды на пир. Она устраивает небесное собрание.
Месть Солнца: девять утр без Солнца
Обещание Солнца не восходить девять утр обозначает гнев оскорблённой небесной силы и нарушение порядка.
Туман девять утр
Туман, покрывающий мир, когда Солнце не показывается, обозначает утрату света и космического порядка.

Светлое Солнце восходит — Užteka teka (sutartinė): история сутартине

Слова этой сутартине взяты из песенника Юшки — одного из важнейших сборников литовских народных песен XIX века, составленного братьями Антанасом и Йонасом Юшками. Гиряукис приспособил к этим словам мелодию сутартине, поэтому это не прямая полевая запись, а более позднее соединение текста с мелодией сутартине. Такой пример хорошо показывает, как в XIX–XX веках мифологические тексты песен приспосабливали к многоголосому исполнению в стиле сутартинес.

Ссора Солнца, звёзд и Лаймы, богини судьбы, — один из самых известных сюжетов литовского мифологического песенного фольклора; её часто связывают со «свадьбой» небесных тел и космическим порядком. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Источники

  • А. и Й. Юшки. «Lietuviškos dainos» (XIX век) — оригинал: A. ir J. Juškos. Lietuviškos dainos (XIX a.)
  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Светлое Солнце восходит — Užteka teka (sutartinė): источники