Поддержать проект Lietuva.love

Трепуте, молодая жена (Trepute martela): текст и смысл сутартине

Trepute martela linelius pasėjo
Trepu, treputėla, marti lelijėla

Trepute martela linelius akėjo…*
Trepute martela linelius nurovė…
Trepute martela linelius paklojo…
Trepute martela linelius pakėlio…
Trepute martela linelius išmynio…
Trepute martela linelius suverpio…

* Slaviūno dainyne: linelius sėja, akėja, nurove, pakloja, prikėla, išmyne, suverpe.

*** Skominų kaimas, Pabaisko vls., Ukmergės apskritis. Slaviūno dainyne SlS III-1304 a.

Трепуте, молодая жена (Trepute martela): интерпретация сутартине

Эту сутартине с рефреном «trepu, treputėla, marti lelijėla» можно понимать как рабочую песню о молодой жене, обрабатывающей лён. Строки последовательно называют её действия: она сеет лён, боронит, выдёргивает, расстилает, поднимает, ломает и прядёт его. Этот список даёт полный цикл обработки льна, выполняемый молодой женой (marti).

Повторяющаяся структура, в которой меняется только действие, типична для рабочих сутартинес: она помогает держать ритм и помнить порядок задач. Рефрен сравнивает молодую жену с лилией, добавляя к рабочей сцене оттенки красоты и девичества.

Вторая трактовка сосредоточена на том, что весь путь льна от посева до прядения выполняет именно молодая жена (marti), а не просто девушка. Песню можно услышать как утверждение нового члена семьи: своим трудом молодая жена доказывает ценность и место в доме мужа. В свадебном обычае за молодой женой в первые годы могли внимательно наблюдать, умеет ли она выполнять полный круг женской работы. Поэтому перечисленная обработка льна становится символическим доказательством зрелости и принятия. Рефрен «marti lelijėla» сравнивает её с лилией, знаком красоты и девичества, так что рабочая песня остаётся и тихой похвалой невесте.

Трепуте, молодая жена (Trepute martela): символы и выражения

Martelė
Молодая жена, обрабатывающая лён. Она представляет нового трудолюбивого члена семьи, доказывающего свою ценность работой.
Лён
Культура, которую сеют и обрабатывают. Лён был важным сырьём для ткани и центральной частью работы над приданым.
Цепочка действий: посеяла, выдернула, напряла
Последовательные этапы обработки льна обозначают весь рабочий цикл и подтверждают зрелость молодой жены.
Рефрен «marti lelijėla»
Рефрен уподобляет молодую жену лилии, отмечая её красоту и сохраняющийся ореол девичества.

Трепуте, молодая жена (Trepute martela): история сутартине

«Trepute martela» отмечена в сборнике Славюнаса как том III, № 1304a и связана с деревней Скоминай в Пабайской волости Укмергского уезда. Это рабочая сутартине с рефреном «trepu, treputėla, marti lelijėla», перечисляющая весь путь обработки льна, выполняемый молодой женой (marti). В тексте Славюнаса формы глаголов немного отличаются: sėja, akėja, nurove, pakloja, prikėla, išmyne, suverpe.

Рабочих сутартинес в литовской традиции записано больше всего, а песни об обработке льна относятся к наиболее архаичным. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959), III-1304a — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959), III-1304a
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Трепуте, молодая жена (Trepute martela): источники