Почему ты грустишь, берёзка? (Ko tu liūdi, berželi): текст и смысл сутартине
Ko tu liūdi, berželi
lioj liūdela
Ar tau gaila šakelių…
Ar žaliųjų lapelių…
Nei man gaila šakelių…
Nei žaliųjų lapelių…
Ko tu liūdi braliukai…
Ar tau gaila žirgelia…
Ar un žirgo balnelia…
Nei man gaila žirgelia…
Nei un žirgą balnelia…
Ko tu liūdi sesute…
Ar tau gaila rūtelių…
Ar jaunųjų dienelių…
Nei man gaila rūtelių…
Nei jaunųjų dienelių…
Почему ты грустишь, берёзка? (Ko tu liūdi, berželi): интерпретация сутартине
Эту трёхголосую сутартине с рефреном «lioj liūdela» можно понимать как песню о скрытой печали. Берёзу спрашивают, не жаль ли ей ветвей и зелёных листьев, но она отрицает. Настоящая причина остаётся невысказанной.
Затем так же спрашивают брата — не жаль ли ему коня и седла, — и сестру — не жаль ли ей руты и молодых лет. Каждый ответ «не печалюсь» отрицает то, что, вероятно, и составляет настоящую утрату.
Вторая трактовка слышит в отрицании признание потери. Рута и молодые годы могут обозначать уход девичества в браке; так песня приобретает интонацию скрытой предсвадебной причети. Конь брата и ветви берёзы становятся отвергнутыми внешними причинами, а за ними угадывается прощание. Мягко печальный рефрен удерживает это горе, не называя его прямо.
Почему ты грустишь, берёзка? (Ko tu liūdi, berželi): символы и выражения
- Печальная берёза
- Образ скрытой печали, который можно прочитать и как образ девушки.
- Брат и конь
- Видимая, но отвергнутая причина печали брата; за ней может стоять прощание.
- Сестра, рута и молодые годы
- Связь сестры с рутой и уходящими молодыми годами напоминает о проходящем девичестве.
- «Я не печалюсь»
- Отрицание, которое, напротив, выдаёт переживаемую утрату.
Почему ты грустишь, берёзка? (Ko tu liūdi, berželi): история сутартине
«Ko tu liūdi, berželi» — трёхголосая сутартине с рефреном «lioj liūdela». В трёх строфах берёзу, брата и сестру спрашивают, почему они печалятся, но каждый отрицает видимую причину. Такой постепенный переход от одного образа к другому через отрицание создаёт скрытую драму.
Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Точное место и имя собирателя этого варианта не удалось подтвердить по общедоступному указателю Славюнаса.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Почему ты грустишь, берёзка? (Ko tu liūdi, berželi): источники
Почему ты грустишь, берёзка? (Ko tu liūdi, berželi): часто задаваемые вопросы
«Почему ты грустишь, берёзка?»: о какой печали поёт песня?
О скрытой печали: берёза, брат и сестра отрицают видимые причины, но отрицание постепенно выдаёт настоящую утрату.
О чём на самом деле печалится сестра?
Рута и молодые годы могут намекать на уход девичества и вступление в брак; эта печаль скрыта в свадебной причитальной интонации.
Почему отрицание раскрывает утрату?
Каждый герой говорит, что не печалится о названной вещи, и именно это подчёркивает то, что потеряно или скоро будет потеряно.
Как рута связана с девичеством в сутартине «Почему ты грустишь, берёзка?»?
В этом прочтении рута — знак девичества; рядом с молодыми годами она напоминает об уходе девичьего состояния.
К какому типу относится сутартине «Почему ты грустишь, берёзка?»?
Трёхголосая сутартине с рефреном «lioj liūdela», построенная на скрытой печали и отрицании.