Что, пчёлка? (Ką bice): текст и смысл сутартине
Ką, bice, ką, bice, ką dauja, ką dauja
Tu, bitela, dabilia
Šilkuonėla, dabilia
Ką neskridai, dabilia
Paskum sava, dabilia
Bitinėlį, dabilia
Būcia skridus, dabilia
Nepaklydus, dobilia
Ir sulijo, dabilia
Šilko rūbus, dabilia
Tu bitela, dabilia
Šilkuonėla, dabilia
Kur dziovincis, dabilia
Kur purtincis, dabilia
Šaly kelia, dabilia
Un grikelia, dabilia
Tu bitela, dabilia
Silkuonėla, dabilia
Что, пчёлка? (Ką bice): интерпретация сутартине
Эту четырёхголосую сутартине с рефреном «dabilia» можно понимать как песню о пчеле, отделившейся от своего трутня. Пчёлку в шёлке спрашивают, почему она не полетела за своим трутнем; она полетела бы и не заблудилась, но дождь промочил её шёлковую одежду. Этот образ можно прочитать как разлуку, вызванную препятствием.
В народной поэтике пчела часто символизирует душу, девушку или любимого человека, а трутень может обозначать её пару или возлюбленного. Вопрос, почему она не последовала за трутнем, можно понять как сожаление о разлуке, которую вызвал дождь, промочивший шёлковую одежду.
Вторая трактовка слышит в разлуке пчелы и трутня образ свадебной или любовной утраты. Пчёлка в шёлке, одетая как невеста, не может последовать за своей парой, потому что её задерживает дождь: препятствие не даёт им соединиться. Поскольку пчела в литовских верованиях связана и с душой, сутартине может намекать на неподвластную человеку разлуку. Дождь, дорога и гречишное поле становятся границами, разделяющими влюблённых. Клеверный рефрен «dabilia» добавляет ноту жизни и цветения, словно надежду, что разлука не окончательна.
Что, пчёлка? (Ką bice): символы и выражения
- Пчёлка в шёлке
- Пчела в шёлковой одежде; в народной поэтике она может обозначать девушку, душу или невесту.
- Трутень
- Самец пчелы, за которым она не последовала; он обозначает возлюбленного или близкого спутника.
- Промокшая шёлковая одежда
- Шёлковый наряд, промоченный дождём, обозначает препятствие, не позволяющее встретиться вновь.
- Обсыхание у дороги, на гречишном поле
- Место, где пчела обсыхает и отряхивается, обозначает попытку оправиться после препятствия.
Что, пчёлка? (Ką bice): история сутартине
«Ką bice» относится к четырёхголосым сутартинес о пчеле с рефреном «dabilia» — клевер. Образ пчелы очень часто встречается в сутартинес: в литовской традиции пчела связана с душой, девушкой, трудолюбием и особой связью между людьми — bičiulystė. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Диалектные формы текста — dabilia, dziovincis и grikelia — указывают на дзукийскую или юго-восточную аукштайтийскую запись. Точное место и имя собирателя этого варианта не удалось подтвердить по общедоступному указателю Славюнаса, поэтому сведения об уезде здесь не приводятся.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Что, пчёлка? (Ką bice): источники
Что, пчёлка? (Ką bice): часто задаваемые вопросы
О чём сутартине «Ką bice»?
О пчеле, которая не полетела за своим трутнем, потому что дождь промочил её шёлковую одежду.
Что символизирует пчела?
В народной поэтике пчела может обозначать душу, девушку или близкого человека; здесь она может напоминать невесту или влюблённую пару.
Что означает рефрен «dabilia»?
Это рефрен, связанный с образом клевера («dobilas»); он добавляет ноту жизни, зелени и цветения.
Почему текст диалектный?
Формы dabilia, dziovincis и grikelia указывают на дзукийскую или юго-восточную аукштайтийскую запись.
Как исполняется диалектная «Ką, bice»?
Это четырёхголосая сутартине, поэтому две пары поют попеременно. Формы dabilia, dziovincis и grikelia показывают дзукийский или юго-восточный аукштайтийский язык записи, а не тип исполнения.