Поддержать проект Lietuva.love

Почему ты грустишь, пчёлка? (Ka tu bitele): текст и смысл сутартине

Ka tu bitele,
Ka tu bitele, lylia,
Syra nuliūdai,
Syra nuliūdai, lylia?

Kap man neliūdec,
Kap man neliūdec, lylia?
Girdziu bicinų,
Girdziu bicinų, lylia,
Toli pagautas,
Toli pagautas, lylia,
Krascin nundetas,
Krascin nundetas, lylia.

Skrancme, bitele,
Skrancme, bitele, lylia,
Maš išvaduosim,
Maš išvaduosim, lylia,
Baltais koreliais,
Baltais koreliais, lylia,
Saldu miduciu,
Saldu miduciu, lylia.

Ka tu sesule,
Ka tu sesule, lylia,
Jauna nuliūdai,
Jauna nuliūdai, lylia?

Kap man neliūdec,
Kap man neliūdec, lylia?
Girdziu brolelį,
Girdziu brolelį, lylia,
Dzidzioj nevalioj,
Dzidzioj nevalioj, lylia.

Ame, sesule,
Ame, sesule, lylia,
Maš išvaduosme,
Maš išvaduosme, lylia,
Meiliais žodeliais,
Meiliais žodeliais, lylia,
Baltom runkelem,
Baltom runkelem, lylia.

◈ Slaviūno dainyne: SlS II-498.

Почему ты грустишь, пчёлка? (Ka tu bitele): интерпретация сутартине

Эту сутартине с рефреном «lylia» можно понимать как песню о печали пчелы и сестры из-за близкого человека, оказавшегося в плену. Пчёлка грустит, услышав, что трутня схватили вдали от дома и увезли в чужую землю; другие пчёлы обещают освободить его белыми сотами и сладкой медовухой. Этот образ можно прочитать как тревогу о потерянном или отсутствующем близком.

Во второй части параллель переносится на отношения сестры и брата: молодая сестра грустит, услышав, что брат находится в великой неволе, а другие обещают освободить его ласковыми словами и белыми руками. Сравнение отождествляет мир пчёл с человеческой семьёй, где пленённому трутню соответствует брат, схваченный вдали от дома.

Вторая трактовка учитывает, что «великая неволя» в литовских песнях часто указывает на рекрутчину или плен в чужой земле — социальную реальность XVIII–XIX веков, когда молодых мужчин могли забрать на долгую военную службу. За аллегорией пчёл скрывается конкретная боль по брату, которого увели на войну. Поразительно, что спасение обещают не оружием, а «белыми сотами, сладкой медовухой», «ласковыми словами» и «белыми руками» — женской, общинной, почти заговорной силой. Сутартине становится песней о попытке вернуть потерянного близкого любовью и общим голосом, а не принуждением.

Почему ты грустишь, пчёлка? (Ka tu bitele): символы и выражения

Пчёлка и трутень
Печальная пчела и трутень, схваченный вдали от дома, обозначают душу и близкого человека в пчелином облике.
Увезённый в чужую землю
Увезённый в чужую землю трутень обозначает плен и разлуку с домом.
Белые соты и сладкая медовуха
Средства спасения, обещанные пчёлами, обозначают мягкое общинное усилие вернуть отсутствующего.
Брат в великой неволе
Брат в плену или на военной службе обозначает тоску сестры и параллелен судьбе трутня.

Почему ты грустишь, пчёлка? (Ka tu bitele): история сутартине

«Ka tu bitele» указана в сборнике Славюнаса как том II, № 498. Это сутартине с рефреном «lylia», построенная на параллели между миром пчёл и человеческой семьёй: печальная пчёлка тоскует по трутню, схваченному вдали от дома, а печальная сестра — по брату в неволе. Диалектные формы syra, kap, dzidžioj и runkelem указывают на дзукскую запись.

В литовской традиции пчела связана с душой, общиной и особой связью между людьми (bičiulystė), поэтому отождествление пчёл и семьи в этих сутартинес не случайно. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959), II-498 — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959), II-498
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Почему ты грустишь, пчёлка? (Ka tu bitele): источники