Выведи козла на улицу — Išmivedi vedi (ožį ant ulyčios): текст и смысл сутартине

Išmivedi vedi ožį ant ulyčios
Ei, tūta, ei tūtela,
Ei, tūta, ei, tūtela.

Pamin rodyk, oželi, kaip tėvutis šoka…
Šitaip mano tėvutėlis šitaip šakinėja…
Šitaip mana tėvutėlis šitaip trepinėja…

matutė (matinėla)…
braliukas (braliukėlis)…

*** Slaviūno dainyne SlS III-1377

Выведи козла на улицу — Išmivedi vedi (ožį ant ulyčios): интерпретация сутартине

Эту сутартине с рефреном «ei tūta, ei tūtela» можно понимать как игровую драматическую песню, в которой козёл показывает, как танцуют члены семьи. Козла выводят на улицу и просят показать, как отец танцует, прыгает и притопывает. Этот образ можно прочитать как юмористическое пантомимическое представление.

Та же структура повторяется с матерью и братом, каждому приписывается собственная манера танца. Повтор указывает на игровую сутартине, которая могла сопровождать собрания или вечерние развлечения, когда движениями козла в шутку изображали членов семьи.

Вторая трактовка помещает козла в литовскую традицию как яркого карнавального персонажа, связанного с плодородием. Козёл появляется на Ужгавенес и в других обрядах перехода от зимы к весне. Поэтому «выведение козла на улицу» и его танцевальное подражание можно прочитать не только как развлечение, но и как обрядовый смех: насмешка через маску козла должна была поддерживать плодородие, жизненную силу и общинное согласие. Драматическая сутартине становится маленьким деревенским театром, где игра, танец и полифония приобретают обрядовую силу.

Выведи козла на улицу — Išmivedi vedi (ožį ant ulyčios): символы и выражения

Козёл на улице
Выведенный на улицу козёл обозначает игрового карнавального персонажа, связанного с обрядами плодородия.
«Покажи, как танцует отец»
Просьба к козлу изобразить члена семьи обозначает драматическое, юмористическое и обрядовое представление.
Прыжки и притопы
Названные танцевальные движения обозначают живое подражание и комическое воплощение.
Отец, мать, брат
Члены семьи, названные по очереди, создают повторяющуюся структуру, которая охватывает весь дом.

Выведи козла на улицу — Išmivedi vedi (ožį ant ulyčios): история сутартине

«Išmivedi vedi» указана в сборнике Славюнаса как том III, № 1377. Это игровая и театрализованная сутартине с рефреном «ei tūta, ei tūtela»: когда козла выводят «на улицу», его просят изобразить, как танцуют отец, мать и брат. По данным Универсальной литовской энциклопедии (VLE), среди танцевальных и игровых сутартинес есть драматические примеры, в которых движения подражают поэтическому тексту; эта сутартине точно соответствует такому описанию.

Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Игра с выведением козла и просьбой подражать другим хорошо вписывается в традицию календарных развлечений, особенно Ужгавенес — литовского масленичного карнавала.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959), III-1377 — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959), III-1377
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)