Клевер, клеверок (Dobilio, dobilėli): текст и смысл сутартине
Dobilio, dobilėli,
Dobilio, dobilėli.
Kas ten pučia per girelę?
Dobilio, dobilėli.
Vėjas pučia per girelę,
Dobilio, dobilėli.
Kas ten joja per laukelį?
Dobilio, dobilėli.
Jaunas brolis per laukelį,
Dobilio, dobilėli.
Вариант из сборника Славюнаса (SlS II-601, записан в 1925 году в Вепряе)
Dobilio, dobilėli, dobilio.
Ko girelė ūžė, dobilio?
Dobilio, dobilėli, dobilio.
Užtat giria ūžė, dobilio,
Dobilio, dobilėli, dobilio,
Kad vėjelis pūtė, dobilio.
Посмотреть иллюстрацию
Клевер, клеверок (Dobilio, dobilėli): интерпретация сутартине
Клевер в песне — зелёное полевое растение, связанное с землёй и удачей. Рефрен «dobilio, dobilėli» даёт голосам чёткую ритмическую опору, а коротким вопросам позволяет звучать как наблюдение за природой.
Когда в вариантах появляются мотивы дороги или всадника, клевер становится не только растением луга. Он соединяет домашнее поле с более широкой дорогой человеческого движения.
Вторая трактовка сосредоточена на варианте из Вепряя — это чистый вопрос и ответ о природе, почти загадка: «Почему шумел маленький лес? Потому что дул маленький ветер». Исследователи сутартинес считают такую диалогическую структуру архаичной: песня не рассказывает историю, а словно заговором называет устройство мира и его причины. Клевер, особенно трёхлистный, в народной традиции связан с удачей, изобилием и пышным ростом. Поэтому его постоянно повторяемое имя может быть не только звучным рефреном, но и словом, призывающим плодородие и жизнь. Сама полифония становится звуковым образом ветра и лесного шума: голоса «шумят», как лес.
Клевер, клеверок (Dobilio, dobilėli): символы и выражения
- Клевер
- Зелёное полевое растение, связанное с жизнью, удачей, изобилием и ритмом песни.
- Ветер в маленьком лесу
- Движение природы, которому отвечают голоса сутартине; в варианте-загадке оно объясняет, почему шумит лес.
- Молодой брат
- Образ дороги и семейных связей в одном из вариантов.
- Рефрен «dobilio»
- Повторяющийся звук связывает голоса и может быть также словом, призывающим жизнь и удачу.
Клевер, клеверок (Dobilio, dobilėli): история сутартине
«Dobilio, dobilėli» представлена в сборнике Славюнаса несколькими записями: томом II, № 601, и вариантами тома III, № 1258. Это не один закреплённый текст, а живая семья сутартинес с одним и тем же клеверным рефреном. Вариант II-601 записал в 1925 году в Вепряе (Укмергский уезд) Пр. Паулюконис у 47-летней Фелиции Терасене (LTR 734(44)); он отнесён к трёхголосым сутартинес и песням о природе. В этом варианте песня строится вокруг загадки: почему шумел маленький лес? Ответ — потому что дул ветер.
В другом варианте появляется мотив дороги и всадника: молодой брат едет через небольшое поле. Сохранившаяся аудиозапись LLTI делает эту сутартине особенно ценной: по ней можно услышать не только слова, но и переплетение голосов.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
- Собрание сутартинес Зенона Славюнаса, LTR 734(44) (sutartines.info) — оригинал: Zenono Slaviūno sutartinių kolekcija, LTR 734(44) (sutartines.info)
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Клевер, клеверок (Dobilio, dobilėli): источники
Клевер, клеверок (Dobilio, dobilėli): часто задаваемые вопросы
Почему клевер так часто встречается в сутартинес?
Клевер — короткое, звучное, зелёное растение, символически связанное с удачей и изобилием, поэтому он хорошо подходит для рефрена.
Есть ли у этой сутартине несколько вариантов?
Да. У Славюнаса есть вариант II-601 с загадкой о природе и варианты III-1258 о дороге, а у LLTI есть и аудиозапись.
Кто записал вариант II-601?
Пр. Паулюконис записал его в 1925 году в Вепряе (Укмергский уезд), у Фелиции Терасене (LTR 734(44)).
Что означают вопросы о природе?
Благодаря им песня движется по принципу загадки: спрашивает, что дует, что шумит или кто едет через пространство. Это архаичная структура сутартине.
«Dobilio, dobilėli»: это трёхголосая сутартине?
Да. Основные записи Славюнаса классифицированы как трёхголосые сутартинес.
Где можно услышать мелодию?
Мелодия сохранилась в аудиозаписи LLTI.