Как я сеял лён (Kaip sėjau linelį): текст и смысл сутартине
Kaip sėjau linelį,
Taip sėjau linelį.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė,
Va taip sėjau ir pasėjau.
Kaip augo linelis,
Taip augo linelis.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip augo ir užaugo.
Kaip roviau linelį,
Taip roviau linelį.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip roviau ir nuroviau.
Kaip rišau saujelę,
Taip rišau saujelę.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip rišau ir surišau.
Kaip plūkiau linelį,
Taip plūkiau linelį.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip plūkiau ir nuplūkiau.
Kaip klojau linelį,
Taip klojau linelį.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip klojau ir paklojau.
Kaip ėmiau linelį,
Taip ėmiau linelį.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip ėmiau ir suėmiau.
Kaip myniau linelį,
Taip myniau linelį.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip myniau ir išmyniau.
Kaip verpiau linelį,
Taip verpiau linelį.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip verpiau ir suverpiau.
Kaip audžiau linelį,
Taip audžiau linelį.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip audžiau ir išaudžiau.
Kaip rėžiau drobeles,
Taip rėžiau drobeles.
Siūdi liūdi linelis,
Šalavijo šakelė.
Va taip rėžiau ir surėžiau.
◈ Slaviūno dainyne: SlS III-1311.
Как я сеял лён (Kaip sėjau linelį): интерпретация сутартине
Эту двухголосую сутартине с рефреном «siūdi liūdi linelis, šalavijo šakelė» можно понимать как трудовую песню, изображающую весь процесс обработки льна. В строках по порядку названы посев, рост, выдёргивание, связывание пучков, трепание, расстилание, сбор, ломка или мятьё, прядение, ткачество и раскрой ткани. Этот список можно прочитать как полную цепь работы от семени до готового полотна.
Каждое действие завершается формулой вроде «вот так я сеял — и посеял», подчёркивающей завершённость работы. Одновременно её можно понимать как ритмическое пение, сопровождавшее работу: повторяющаяся структура помогала держать темп и запоминать порядок действий.
Вторая трактовка видит в пути льна от посева до ткани также путь девичьей жизни. Обработка льна была женским трудом в литовской культуре, а готовое полотно становилось частью приданого невесты. Всю сутартине поэтому можно прочитать как образ взросления молодой женщины и подготовки к браку: как лён растёт, созревает и становится готовым, так готовят и девушку. Шалфей в рефрене — свадебная трава, поддерживающая это прочтение. Сама форма двухголосой сутартине, в которой два голоса совпадают, словно повторяет монотонность труда, одновременно превращая её в обрядовое, почти заговорное действие.
Как я сеял лён (Kaip sėjau linelį): символы и выражения
- Лён
- Посеянный и обработанный лён обозначает важное текстильное растение, женский труд и путь жизни молодой женщины.
- Последовательность действий: посев, выдёргивание, прядение, ткачество
- Упорядоченное перечисление стадий обработки льна обозначает полный трудовой путь к ткани и приданому.
- Формула «вот так я посеял и закончил сеять»
- Фраза, завершающая каждое действие, обозначает завершённость и задаёт ритмическую структуру песни.
- Рефрен «siūdi liūdi linelis, šalavijo šakelė»
- Повторяющийся вокабульный рефрен со льном и шалфеем, свадебной травой, задаёт ритмическую и обрядовую основу песни.
Как я сеял лён (Kaip sėjau linelį): история сутартине
«Kaip sėjau linelį» указана в сборнике Славюнаса как том III, № 1311. Это трудовая двухголосая сутартине с рефреном «siūdi liūdi linelis, šalavijo šakelė». По данным Универсальной литовской энциклопедии (VLE), двухголосые сутартинес исполняются двумя голосами или группами, которые начинают и заканчивают вместе. Трудовые сутартинес — самая многочисленная группа, записанная в литовской традиции, а песни об обработке льна относятся к наиболее архаичным её ветвям.
Сутартине последовательно проходит весь путь льна — от посева до ткани — и завершает каждое действие формулой «va taip … ir …». Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959), III-1311 — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959), III-1311
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Как я сеял лён (Kaip sėjau linelį): источники
Как я сеял лён (Kaip sėjau linelį): часто задаваемые вопросы
«Как я сеял лён»: что это за сутартине?
Это трудовая двухголосая сутартине, которая проходит весь путь обработки льна от посева до ткани.
Как поют двухголосую сутартине?
Два голоса или две группы поют, начиная и заканчивая одновременно.
Есть ли у «Как я сеял лён» более глубокий смысл?
Да. Путь льна может также символизировать взросление молодой женщины и подготовку к браку, поскольку ткань входила в приданое невесты.
Что означает «ветвь шалфея»?
Шалфей — свадебная трава; в рефрене он придаёт песне обрядовый и свадебный оттенок.
Где «Как я сеял лён» встречается в источниках?
В сборнике Славюнаса она указана как том III, № 1311.