Поддержать проект Lietuva.love

Почему ты не росла, берёзка? — Ka tu kad, berželi (ka neaugai, lylia): текст и смысл сутартине

Pritarinys:

Lioi, ko tu berželi,
Lioi, ko neaugai,
Lioi, ko neaugai?

Rinkinys:

Ko tu, kad, berželi,
Ko neaugai, lylia,
Ko neaugai, lylia?

Kas gi tau valalas,
Valalas nedeve,
Valalas nedeve?

Argi tau žiemela
Valalas nedeve?
Ko neaugai, lylio?

Argi vasarėla
Valalas nedeve?
Ko neaugai, lylio?

Ko tu, ko, berželi,
Ko neaugai, lylia,
Lapelių neklostei?

Ko tu, kad, sesiula,
Ko neaugai, lylia,
Ko neaugai, lylia?

Ar gi tau matute
Valalas nedeve?
Ko neaugai, lylia?

Ar gi tau tėvelis
Valalas nedeve?
Ko neaugai, lylia?

Ko tu, kad, sesiula,
Ko neaudei, lylia,
Plonųjų drobelių?

Почему ты не росла, берёзка? — Ka tu kad, berželi (ka neaugai, lylia): интерпретация сутартине

Эту четырёхголосую сутартине с рефреном «lylia, lylio» можно понимать как песню, в которой судьбы берёзы и сестры показаны параллельно. В первой части берёзу спрашивают, почему она не росла, не потому ли, что зима или лето не дали ей возможности расти? Этот вопрос можно услышать как тревогу о дереве, не распустившем листья.

Во второй части тот же вопрос обращён к сестрице: почему она не росла — не потому ли, что родители не дали ей возможности, — и почему не ткала тонкие полотна? Такое сопоставление отождествляет берёзу с девушкой: не выросшее дерево соответствует ещё не раскрывшейся юности или незавершённой работе.

Вторая трактовка видит в не выросшей берёзе и сестре, не соткавшей полотен, единый образ незрелости и неподготовленности. Как дереву нужны время и условия, чтобы покрыться листьями, так девушке нужны время и условия, которые дают родители, чтобы повзрослеть и подготовиться к браку — через ткачество и работу над приданым. Мягкий упрёк «почему не росла, почему не ткала» можно услышать как обрядовое напоминание о пороге зрелости, подобно свадебным песням, в которых проверяют, умеет ли дочь ткать. Берёза, один из самых выразительных образов девушки в литовских песнях, здесь не просто сравнение, а другая сторона самой девушки.

Почему ты не росла, берёзка? — Ka tu kad, berželi (ka neaugai, lylia): символы и выражения

Берёзка, которая не росла
Берёза, которая не выросла и не распустила листья. Она обозначает девушку, с которой отождествляется дерево.
Возможность расти, которой не дали ни зима, ни лето
Возможность расти, которой дереву недоставало. Она обозначает условия зрелости и, шире, подготовки девушки.
Распускающиеся листья
Распускание берёзовых листьев символизирует зрелость и расцвет.
Сестрица, не соткавшая тонких полотен
Девушка, не соткавшая полотна, обозначает незавершённую работу и неполную подготовку к браку.

Почему ты не росла, берёзка? — Ka tu kad, berželi (ka neaugai, lylia): история сутартине

«Ka tu kad, berželi» — четырёхголосая сутартине с партиями pritarinys (партия припева) и rinkinys (партия основного текста) и рефреном «lylia, lylio». Она построена на параллельном сопоставлении берёзы и сестры: одни и те же вопросы — почему ты не росла, почему тебе не дали воли, то есть возможности, — задаются и дереву, и девушке. Отождествление дерева и человека — один из древнейших слоёв литовской песенной поэтики.

Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках; четырёхголосые сутартинес исполняют попеременно две пары. В 2010 году сутартинес внесли в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Точное место и имя собирателя этого варианта не удалось подтвердить по общедоступному указателю Славюнаса.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Почему ты не росла, берёзка? — Ka tu kad, berželi (ka neaugai, lylia): источники