Река Дуно (Dūno upė): текст и смысл сутартине
Dūno, dūno upė
Dūno upė lylio, gilus ažerėlis
Dūno upė lylio, tamy ažarėly
Dūno upė lylio, plauko untinėlis
Dūno upė lylio, ir mano brolalis
Dūno upė lylio, gilus ažerėlis
Dūno upė lylio, tamy ažerėly
Dūno upė lylio, plauko daug žuvelių
Dūno upė lylio, ateis ribokėlis*
Dūno upė lylio, išgaudys žuvelas
Dūno upė lylio, daug yra žuvelių
*arba žuvėjėlis
Река Дуно (Dūno upė): интерпретация сутартине
Эту сутартине с рефреном «lylio» можно понимать как песню о воде и образе брата. Повторяющаяся картина называет реку Дуно, глубокое озерцо, тёмное озерцо, а в нём — утёнка и моего братца, которые плывут. Такое сопоставление можно прочитать как отождествление брата с водоплавающей птицей или рыбой в широком водном пространстве.
Затем песня говорит, что в реке плавает много рыбок, придёт рыбак и выловит их. Эти образы можно понимать как предчувствие угрозы или утраты: в народной поэтике рыбак, ловящий рыбу, иногда связан с судьбой, разлукой или опасностью для того, кто находится в воде.
Вторая трактовка видит в глубоком тёмном озерце литовского мировосприятия не только природный образ, но и знак потустороннего мира, порог смерти. Вода разделяет владения живых и мёртвых. В таком прочтении брат, плывущий в тёмной воде среди рыбок, которых рыбак «выловит», становится образом близкого человека в опасности или у границы; рыбак — невидимой судьбой либо смертью, которая «собирает» жизни. Тогда нежный рефрен «lylio», связанный с укачиванием и успокоением, начинает звучать почти как причитание — песня, убаюкивающая брата.
Река Дуно (Dūno upė): символы и выражения
- Река Дуно, глубокое озерцо
- Повторяющийся образ глубокой тёмной воды. Он обозначает широкий таинственный природный мир, возможно — порог потустороннего.
- Утёнок и братец
- Плывущий в воде утёнок и названный рядом брат; вместе они отождествляют брата с водным существом.
- Рыбки
- Рыбы, во множестве плавающие в воде. Они обозначают водную жизнь и возможную добычу.
- Рыбак (ribokėlis)
- Рыбак, который приходит и ловит рыбок; он передаёт предчувствие судьбы или опасности в водном мире.
Река Дуно (Dūno upė): история сутартине
«Dūno upė» относится к четырёхголосым сутартинес с водным образом и рефреном «lylio». Сутартинес процветали в XVI–XIX веках на северо-востоке Аукштайтии; четырёхголосые сутартинес поют попеременно две пары, каждая разделена на два голоса. В 2010 году сутартинес внесли в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Точное место и имя собирателя этого варианта не удалось подтвердить по общедоступному указателю Славюнаса, поэтому сведения об уезде здесь не приводятся. Однако мотив глубокой тёмной воды и брата, который в ней плывёт, хорошо засвидетельствован в литовских народных песнях.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Река Дуно (Dūno upė): источники
Река Дуно (Dūno upė): часто задаваемые вопросы
Река Дуно: о чём эта сутартине?
О глубокой тёмной реке или озере, где плывут брат и рыбы, и о рыбаке, который придёт и выловит рыбок.
Что означает рефрен «lylio»?
Это вокабульный рефрен. По звучанию и настроению он связан с литовскими словами об укачивании, поэтому может придавать песне мягкий, близкий к причитанию оттенок.
Почему брат сравнивается с водоплавающей птицей?
Такое сопоставление отождествляет человека с водным существом и усиливает тревогу за близкого.
Что символизирует рыбак?
В народной поэтике рыбак, ловящий рыбу, может обозначать судьбу или даже смерть — силу, собирающую жизни.
Как исполняется «Dūno upė»?
«Dūno upė» относится к четырёхголосому типу: две пары певцов по очереди исполняют свои партии.