Поддержать проект Lietuva.love

Я шёл утром, чюта (Ėjau rytelia čiūta): текст и смысл сутартине

Ėjau rytelia čiūta, ėjau rytelia čiūta, čiutela čiūta,

Randu tėvutį čiūta, randu tėvutį čiūta…
Rugius sėjantį čiūta, rugius sėjantį čiūta…
Aik šen, tėvuti, čiūta, aik šen, tėvuti, čiūta…
Ir aš padėsiu, čiūta, ir aš padėsiu, čiūta…
Rugius pasėsiu, čiūta, rugius pasėsiu, čiūta…
Ėjau rytelia, čiūta, ėjau rytelia, čiūta…
Randu matutį, čiūta, randu matutį, čiūta…
Rugius pjaunantį, čiūta, rugius pjaunantį, čiūta…
Aik šen, matuti, čiūta, aik šen, matuti, čiūta…
Ir aš padėsiu, čiūta, ir aš padėsiu, čiūta…
Rugius nupjausiu, čiūta, Rugius nupjausiu, čiūta…

Я шёл утром, чюта (Ėjau rytelia čiūta): интерпретация сутартине

Эту сутартине с рефреном «čiūta» можно понимать как песню о труде и семейной взаимопомощи. Рано утром поющий встречает отца, который сеет рожь, и предлагает помочь ему — посеять рожь вместе. В этой сцене можно увидеть помощь молодого человека родителям в полевых работах.

Та же структура повторяется с матерью, которая жнёт рожь: снова предлагается помощь и совместная жатва. Этот параллелизм создаёт образ согласного семейного труда, в котором дети присоединяются к работе родителей. Повторение одинаковых действий с разными членами семьи характерно для строения сутартине.

Вторая трактовка замечает, что утренняя дорога соединяет два противоположных конца земледельческого сезона: весенний посев отца и летнюю жатву матери. Сжатые в одной песне, они обозначают полный годовой круг зерна. Ребёнок, который «помогает» отцу и матери, становится знаком преемственности поколений и передачи хозяйственного труда от родителей детям.

Я шёл утром, чюта (Ėjau rytelia čiūta): символы и выражения

Утренний путь
Раннее движение по полям. Оно обозначает начало рабочего дня и вводит мотив дороги.
Отец, сеющий рожь
Отец в поле обозначает весенний посев и главу семьи.
Мать, жнущая рожь
Мать во время жатвы обозначает время уборки и материнский труд.
«И я помогу»
Повторяющееся предложение помочь родителям обозначает семейную взаимопомощь, связь поколений и передачу труда.

Я шёл утром, чюта (Ėjau rytelia čiūta): история сутартине

«Ėjau rytelia čiūta» относится к трудовым и семейным сутартинес с вокабульным рефреном «čiūta». По данным Универсальной литовской энциклопедии (VLE), такие рефрены, как «čiūto», «tūto» и «lylio», относятся к типичным асемантическим рефренам сутартинес. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Точное место и имя собирателя этого варианта не удалось подтвердить по общедоступному указателю Славюнаса, поэтому сведения об уезде здесь не приводятся. Сама тема — посев и жатва ржи вместе с помощью родителям — хорошо засвидетельствована в литовских трудовых песнях.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Я шёл утром, чюта (Ėjau rytelia čiūta): источники