Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): текст и смысл сутартине
Pritarinys:
Kupolio rože, kupolijyte.
Rinkinys:
Kupolio rože, kupolijyte
Kupolio rože, o kur buvai, Jonai?
Kupolio rože, o kur užtrukai?
Kupolio rože, rugelių lauke.
Kupolio rože, o ką dirbai, Jonai?
Kupolio rože, kupolius roviau.
Kupolio rože, o kur buvai, Jonai?
Kupolio rože, turgely buvau.
Kupolio rože, o ką pirkai, Jonai?
Kupolio rože, dūdelę, ponai.
Kupolio rože, padūduok, Jonai.
Kupolio rože, nemoku, ponai.
*** Slaviūno dainyne SlS II-547
Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): интерпретация сутартине
Эту четырёхголосую сутартине с рефреном «kupolio rože, kupolijyte» можно понимать как обрядовую песню праздника Йонинес (Куполинес). Певцы обращаются к Йонасу, спрашивают, где он был и почему задержался, а он отвечает, что находился в ржаном поле и собирал куполес. Этот разговор связан с обычаем собирать травы в середине лета.
Затем Йонаса спрашивают, что он купил на рынке. Он отвечает, что купил свирель, но на просьбу сыграть признаётся, что не умеет. Этот забавный поворот можно понять как характерную для праздничных обрядовых песен игру вопросов и ответов.
Согласно другой трактовке, за праздничными расспросами Йонаса скрываются молодёжная игра и намёки на ухаживание. Некоторые исследователи считают куполе не только травой, но и образом растительности и плодородия середины лета, иногда сближая её с олицетворённой фигурой растительности; сбор куполес в ржаном поле связывают с их магической силой. Неспособность Йонаса сыграть на купленной свирели можно понять и как шутливую проверку зрелости или умения. Так песня соединяет календарный обряд Йонинес, магию трав и молодёжную игру субботнего вечера.
Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): символы и выражения
- Роза Куполо, куполийте
- Название травы и рефрен, связанные с Йонинес; они обозначают праздничную зелень и плодородие.
- Йонас
- Адресат песни, связывающий её с праздником Йонинес и образом молодого человека.
- Собирание куполес в ржаном поле
- Летние травы, которые собирают во время праздника; им приписывается обрядовое и целебное значение.
- Свирель, на которой Йонас не умеет играть
- Комическая деталь и возможное испытание умения или зрелости.
Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): история сутартине
«Kupolio rože, kupolijyte» отмечена в собрании Славюнаса как № 547 второго тома и относится к календарно-обрядовым сутартинес — песням праздника Йонинес (Куполинес). В северной Литве такие песни называли куполинес; для них характерны рефрены «kupolėle kupolio», «kupolio kupolėlio» и «kupole rože». Это одна из немногих сутартинес, явно связанных с конкретным календарным праздником.
Йонинес (Расос) — праздник летнего солнцестояния, во время которого собирают и «выдёргивают» лекарственные травы и другую зелень — куполес; в балтийских землях он известен с XIV века. Сутартинес процветали в XVI–XIX веках на северо-востоке Аукштайтии, а в 2010 году их внесли в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959), II-547 — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959), II-547
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): источники
- Slaviūnas, Sutartinės, II-547
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): sutartinės — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: sutartinės
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): Joninės — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Joninės
- UNESCO: Sutartinės, Lithuanian multipart songs
Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): часто задаваемые вопросы
С какими календарными обрядами связана сутартине «Роза Куполо, маленькая Куполе»?
Календарно-обрядовая сутартине, связанная с праздником Йонинес (Расос); на севере такие песни называли куполинес.
Что такое куполе?
Праздничная трава или зелень, связанная с Йонинес; в песне она может обозначать растительность и плодородие.
Почему в песне появляется Йонас?
Имя связывает героя с Йонинес, праздником святого Йонаса, и одновременно создаёт образ молодого участника праздника.
Зачем Йонасу свирель?
Невозможность сыграть на купленной свирели создаёт комический эпизод и может звучать как проверка зрелости или умения.
С каким праздником связана песня?
С Йонинес (Расос) — праздником летнего солнцестояния, во время которого собирают обрядовые травы.