Поддержать проект Lietuva.love

Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): текст и смысл сутартине

Pritarinys:
Kupolio rože, kupolijyte.

Rinkinys:
Kupolio rože, kupolijyte
Kupolio rože, o kur buvai, Jonai?
Kupolio rože, o kur užtrukai?
Kupolio rože, rugelių lauke.
Kupolio rože, o ką dirbai, Jonai?
Kupolio rože, kupolius roviau.
Kupolio rože, o kur buvai, Jonai?
Kupolio rože, turgely buvau.
Kupolio rože, o ką pirkai, Jonai?
Kupolio rože, dūdelę, ponai.
Kupolio rože, padūduok, Jonai.
Kupolio rože, nemoku, ponai.

*** Slaviūno dainyne SlS II-547

Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): интерпретация сутартине

Эту календарно-обрядовую сутартине можно понимать как обрядовую песню праздника Йонинес, также известного как Расос; в северной Литве такие песни называли куполинес. Певцы обращаются к Йонасу и спрашивают, где он и почему задержался; он находится в ржаном поле и собирает куполес. Затем действие переносится на рынок: Йонас купил маленькую свирель, но не умеет на ней играть. Комический диалог соединяет обрядовую сцену с игрой.

Вторая трактовка слышит здесь историю юности и ухаживания. Куполе некоторые исследователи считают не только травой, но и образом растительности и плодородия середины лета; иногда её сближают с олицетворённой фигурой растительности. Йонас, связанный с праздником святого Йонаса, предстаёт молодым участником обряда. Испытание свирелью — забавная проверка умения и зрелости. Так песня соединяет календарный обряд, летнюю зелень и игры молодых людей.

Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): символы и выражения

Роза Куполо, куполийте
Название травы и рефрен, связанные с Йонинес; они обозначают праздничную зелень и плодородие.
Йонас
Адресат песни, связывающий её с праздником Йонинес и образом молодого человека.
Собирание куполес в ржаном поле
Летние травы, которые собирают во время праздника; им приписывается обрядовое и целебное значение.
Свирель, на которой Йонас не умеет играть
Комическая деталь и возможное испытание умения или зрелости.

Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): история сутартине

«Kupolio rože, kupolijyte» отмечена в собрании Славюнаса как том II, № 547. Это календарно-обрядовая сутартине о празднике Йонинес, также известном как Расос, связанном с летним солнцестоянием. В северной Литве такие песни называли куполинес; для них характерны рефрены «kupolėle kupolio», «kupolio kupolėlio» и «kupole rože». Это одна из немногих сутартинес, явно связанных с конкретным календарным праздником. Во время праздника собирают и «выдёргивают» лекарственные травы и растения куполес. Согласно Универсальной литовской энциклопедии (VLE), праздник Йонинес, связанный с летним солнцестоянием, известен в балтийских землях с XIV века. Сутартинес процветали в XVI–XIX веках; в 2010 году их внесли в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959), II-547 — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959), II-547
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Роза Куполо, маленькая Куполе (Kupolio rože, kupolijyte): источники