Поддержать проект Lietuva.love

Сестра посадила сад (Sesė sodą sodino): текст и смысл сутартине

Sesė sodą sodino,
Sesė sodą sodino.

Sodindama kalbėjo: x2
Auk, obelyte tu auksuota x2
Ir obuolėliai sidabruočiai. x2
Prašė mane motutė x2
Aukso obuolėlio araškyti. x2
Aš tau, motute, negailėsiu x2
Aukso obuoliuką paraškyti. x2
Tu man, motute, negailėjai x2
Plonų drobelių išrėžyti. x2

Sesė sodą sodino. x2
Sodindama kalbėjo: x2
Auk, obelyte tu auksuota x2
Ir obuolėliai sidabruočiai. x2
Prašė mane tėvutis x2
Margų jautelių išvaryti. x2
Aš tau, tėvuti, negailėsiu x2
Margų jautelių išvaryti. x2

Sesė sodą sodino. x2
Sodindama kalbėjo: x2
Auk, obelyte tu auksuota x2
Ir obuolėliai sidabruočiai. x2
Prašė mane broliukas x2
Ristą žirgelį išvaduoti. x2
Aš tau, broliukai, negailėsiu x2
Ristą žirgelį išvaduoti. x2

Sesė sodą sodino. x2
Sodindama kalbėjo: x2
Auk, obelyte tu auksuota x2
Ir obuolėliai sidabruočiai. x2
Prašė mane sesutė x2
Margų juostelių numarguoti. x2
Aš tau, sesute, negailėsiu x2
Margų juostelių numarguoti. x2

Сестра посадила сад (Sesė sodą sodino): интерпретация сутартине

Эту сутартине можно понимать как песню о саде, который посадила сестра, и об обмене внутри семьи. Сестра сажает сад и желает, чтобы в нём выросла золотая яблоня с серебряными яблоками. Этот образ можно прочитать как чудесное видение красоты и достатка, окрашенное драгоценными металлами.

Затем каждый родственник просит о своём: мать — золотое яблоко, отец — выгнать пёстрых бычков, брат — быстрого коня, сестра — разукрасить пёстрые пояса. Сестра обещает ничего не пожалеть, но напоминает матери, что та не пожалела для неё тонких полотен. Сочетание обмена и упрёка превращает песню в размышление о родственных отношениях.

Вторая трактовка помещает золотую яблоню с серебряными яблоками в древнее литовское и балтийское поэтическое поле мирового дерева — сада, где могут расти небесные тела или плоды жизни. Сад сестры становится символическим источником семейного богатства и жизненной силы. Цепочка обменов, усиленная напоминанием матери, может быть прочитана и через приданое и взаимность. Дочь, которая, возможно, покидает дом, вспоминает, что получила или не получила, и сама обещает не быть скупой. Под сказочной красотой золотого сада скрывается вполне земной вопрос справедливости и воздаяния: что одно поколение должно другому?

Сестра посадила сад (Sesė sodą sodino): символы и выражения

Золотая яблоня и серебряные яблоки
Сад, окрашенный драгоценными металлами. Он обозначает сказочный достаток и напоминает образ мирового дерева.
Сестра, сажающая сад
Говорящая сестра, которая заботится о саде. Она — центральная фигура песни и хранительница семейного богатства.
Просьбы родных
Просьбы матери, отца, брата и сестры обозначают сеть обменов и обязательств внутри семьи.
«Ты не пожалела для меня тонких полотен»
Напоминание сестры матери. Оно указывает на взаимность, приданое и справедливость обмена.

Сестра посадила сад (Sesė sodą sodino): история сутартине

«Sesė sodą sodino» относится к семейным сутартинес и построена на цепочке обменов между сестрой и её родными. Образ золотой яблони и серебряных яблок — картина достатка, окрашенная драгоценными металлами; такой регистр часто встречается в литовских песнях и сутартинес. Согласно Универсальной литовской энциклопедии (VLE), семейные сутартинес — одна из основных групп жанра.

Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Точное место и имя собирателя этого варианта не удалось подтвердить по общедоступному указателю Славюнаса.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Сестра посадила сад (Sesė sodą sodino): источники