Римо, римо, туто (Rimo, rimo tūto): текст и смысл сутартине
Rimo, rimo tūto,
Rimo, rimo tuto.
Sutarjiela,
Sutarjiela.
◈ Slaviūno dainyne: SlS III-1587.
Римо, римо, туто (Rimo, rimo tūto): интерпретация сутартине
Эту очень короткую сутартине можно понимать как чисто ритмическое произведение из вокабул. Строки «rimo, rimo tūto» и «sutarjiela» почти не несут повествовательного смысла. Лучше всего услышать в них рефренные единицы, удерживающие такт и образующие характерное для сутартинес начало или основу.
«Sutarjiela» может быть связано с самим названием sutartinė и с sutarimas — согласием или согласованием. В таком прочтении это слово указывает на способ исполнения: несколько певцов должны точно согласовать свои партии.
Вторая трактовка делает произведение почти самоотсылочным. «Sutarjiela» называет сутартине, а название жанра происходит от sutarti — соглашаться и приводить голоса к согласию. Поэтому песню можно услышать как ключ ко всем сутартинес: важнее всего не содержание слов, а то, что несколько голосов сходятся, переплетаются и создают один напряжённый, гармоничный звук с трением секунд. Возможно, такие короткие вокабульные пьесы помогали певцам разогреть голос и настроить партии перед более длинными сутартинес; одновременно они раскрывают главный принцип жанра — гармонию, возникающую из разных голосов.
Римо, римо, туто (Rimo, rimo tūto): символы и выражения
- «Rimo, rimo tūto»
- Вокабульный рефрен. Он обозначает ритмическую основу песни, почти не имея смыслового значения.
- «Sutarjiela»
- Слово, связанное с sutartinė и sutarimas — согласием. Оно указывает на согласование и слаженность голосов.
- Короткая повторяющаяся структура
- Повторяющийся текст всего из нескольких строк. Он мог подходить для разогрева и настройки голосов.
- Согласование голосов
- Сутартине требует точного совмещения партий. Здесь эта слаженность становится главным назначением и сутью жанра.
Римо, римо, туто (Rimo, rimo tūto): история сутартине
«Rimo, rimo tūto» указана в сборнике Славюнаса как том III, № 1587. Это чрезвычайно короткая сутартине, почти целиком состоящая из вокабул. В энциклопедии отмечается, что рефрены сутартинес часто бывают асемантическими формами вроде čiūto, tūto и lylio; столь краткие тексты особенно ясно показывают, что сила сутартине — в столкновении голосов и ритме, а не в повествовании.
Слово «sutarjiela» перекликается с самим названием жанра — sutartinė, происходящим от sutarti: соглашаться, приходить к согласию, настраивать голоса друг с другом. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959), III-1587 — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959), III-1587
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Римо, римо, туто (Rimo, rimo tūto): источники
Римо, римо, туто (Rimo, rimo tūto): часто задаваемые вопросы
Почему эта сутартине такая короткая?
Она почти целиком состоит из вокабул. Такие произведения показывают, что основа сутартинес — встреча голосов и ритм, а не развёрнутый сюжет.
Что означает «sutarjiela»?
Это слово, похожее на название самой сутартине и связанное с sutarti — соглашаться, приводить голоса к согласию.
Для чего её могли использовать?
Возможно, для разогрева и согласования вокальных партий перед более длинными сутартинес.
В ней есть сюжет?
Почти нет. Её смысл — в согласованном звучании нескольких голосов, а не в повествовании.
«Римо, римо, туто»: где она указана в источнике?
В собрании Славюнаса она обозначена как том III, № 1587.